1
00:00:02,129 --> 00:00:03,661
<i> Dobro jutro, Corning.</i>

2
00:00:03,763 --> 00:00:06,162
<i> Nadam se da svi imate</i>
<i> prekrasan početak vašeg dana.</i>

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,859
<i> Pogledajmo</i>
<i> na vrijeme.</i>

4
00:00:07,961 --> 00:00:10,197
<i> Imamo hladnu frontu od</i>
<i> Jezero Huron ide prema jugoistoku</i>

5
00:00:10,299 --> 00:00:12,499
<i> preko Buffala, dovodeći</i>
<i> Arktičke temperature.</i>

6
00:00:12,601 --> 00:00:13,895
I još važnije,

7
00:00:13,997 --> 00:00:15,097
prilika za mene da konačno

8
00:00:15,199 --> 00:00:17,329
razbiti tu parku koju sam dobio
na Crni petak.

9
00:00:17,431 --> 00:00:20,092
Do tada očekujte vrhunce
u srednjim do niskim 40-ima.

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,492
Pa, hvala ti Tede.

11
00:00:21,594 --> 00:00:23,960
Dakle, bilo kakvih uzbudljivih planova
za odmor?

12
00:00:24,562 --> 00:00:26,565
Drago mi je da si pitao,
kosa crta, pročitaj to

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,090
s telepromptera, Ken.

14
00:00:28,192 --> 00:00:30,327
Ići ću dva sata sjeverno
u moj rodni grad Lackawanna,

15
00:00:30,429 --> 00:00:32,028
gdje je moja starija sestra
planira

16
00:00:32,130 --> 00:00:34,097
Gingerbread Invitational.

17
00:00:34,199 --> 00:00:36,697
Što je medenjak
Pozivnica, Ted?

18
00:00:36,799 --> 00:00:38,225
Hvala na pitanju, Ken.

19
00:00:38,627 --> 00:00:40,264
To je događaj koji okuplja
najbolji

20
00:00:40,366 --> 00:00:42,692
licitari u državi
pomoći prikupiti novac

21
00:00:42,794 --> 00:00:45,262
izgraditi dječje krilo
u lokalnoj bolnici.

22
00:00:45,365 --> 00:00:47,396
Dakle, bit ću cijeli tjedan
dostavljajući srdačan

23
00:00:47,498 --> 00:00:50,427
i besramne promocije ohrabrujuće
svi u okolici

24
00:00:50,529 --> 00:00:52,428
izaći i pomoći podržati
veliki uzrok.

25
00:00:53,797 --> 00:00:54,990
Hvala ti, Ted.

26
00:00:55,726 --> 00:00:57,591
Budimo stvarni
na minutu.

27
00:00:57,693 --> 00:01:00,523
Imate legendarni
run of bad luck

28
00:01:00,625 --> 00:01:02,195
na Božić tijekom godina.

29
00:01:02,297 --> 00:01:04,195
Oh, mislim legendarno
je prenapuhan,

30
00:01:04,297 --> 00:01:05,990
i ne trebamo dobiti
u to, Ken.

31
00:01:06,092 --> 00:01:09,328
Pa zar nisi skoro
zapaliti svoju kuću prošle godine?

32
00:01:09,431 --> 00:01:11,493
Doista jesam, Ken.
Masni požari nisu šala.

33
00:01:11,596 --> 00:01:13,492
Ne, nisu.
A godinu prije toga,

34
00:01:13,594 --> 00:01:16,162
Vjerujem da si napadnut
od strane oposuma

35
00:01:16,264 --> 00:01:17,862
koji je živio u
vaše božićno drvce.

36
00:01:17,964 --> 00:01:19,327
Da, da, doista jesam.

37
00:01:19,429 --> 00:01:21,331
Ali pošteno rečeno,
Ja sam bio taj

38
00:01:21,433 --> 00:01:23,525
koji mu je srušio kuću,
stavio ga na krov mog auta,

39
00:01:23,627 --> 00:01:25,097
i odvezao ga dolje
autoput, dakle...

40
00:01:25,199 --> 00:01:27,163
Tko je stvarno dobio
gori kraj tog posla?

41
00:01:27,266 --> 00:01:29,757
I... a nisi li,
godinu prije toga,

42
00:01:29,859 --> 00:01:32,828
dobiti tako rijetku bolest
da oni zapravo

43
00:01:32,930 --> 00:01:34,693
nazvao po tebi?

44
00:01:35,029 --> 00:01:35,893
[klikne jezikom]

45
00:01:35,995 --> 00:01:37,430
Da, da jesam.

46
00:01:37,532 --> 00:01:40,759
Simptomi uključuju nepobitne
karizmu i šarm bez napora.

47
00:01:40,861 --> 00:01:42,331
Hmm.

48
00:01:42,433 --> 00:01:43,897
Šalu na stranu, ako želite
sumnjam da imate Ted Cooperitis,

49
00:01:43,999 --> 00:01:45,898
tražiti odmah
liječnička pomoć.

50
00:01:46,000 --> 00:01:48,198
Pa, znaš što, Ted?
Nisam siguran

51
00:01:48,300 --> 00:01:50,865
da bih podijelio tvoju
entuzijazam za praznike.

52
00:01:50,967 --> 00:01:53,095
Oh, čovječe, jesi
takav Grinch, Ken.

53
00:01:53,197 --> 00:01:54,661
-[smije se]
-Što ne voljeti?

54
00:01:54,763 --> 00:01:57,262
Božić je vrijeme dolaska
zajedno i slaveći.

55
00:01:57,364 --> 00:01:59,696
Samo izvlači
najbolji u svima.

56
00:02:02,861 --> 00:02:06,192
zeznuto, mozda problematicno,
I potencijalno užasno...

57
00:02:06,294 --> 00:02:07,699
Božići u nizu.

58
00:02:08,001 --> 00:02:09,895
Ali ta se sreća mora promijeniti
eventualno.

59
00:02:09,997 --> 00:02:11,262
Dakle, zašto ne ove godine?

60
00:02:11,364 --> 00:02:13,796
Pa, ne bih se kladio
farma na njemu, Ted.

61
00:02:14,132 --> 00:02:16,690
A kad smo već kod farmi,
dolazi...

62
00:02:16,992 --> 00:02:19,830
malo vjerojatno prijateljstvo
između konja i mačke

63
00:02:19,932 --> 00:02:21,494
koje morate vidjeti da povjerujete.

64
00:02:22,962 --> 00:02:24,164
I jasno nam je.

65
00:02:25,667 --> 00:02:27,023
Sviđa mi se nova frizura, Ken.

66
00:02:27,125 --> 00:02:28,690
Da nisam znao bolje,
Pomislio bih da je tvoja.

67
00:02:28,792 --> 00:02:30,956
[muca] To je moje.
Hej... Ted!

68
00:02:31,225 --> 00:02:32,263
Ted!

69
00:02:32,597 --> 00:02:42,527
♪

70
00:02:47,498 --> 00:02:52,659
♪

71
00:02:53,028 --> 00:02:55,325
Hej, još jednom hvala što si mi dopustio
promoviraj Pozivnicu, Jerry.

72
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
Vau, trebao bih ti zahvaliti.

73
00:02:56,927 --> 00:02:58,865
Ne gleda puno ljudi
vremenska izvješća na TV-u

74
00:02:58,967 --> 00:03:00,363
kad dobiju vrijeme
na njihovom telefonu.

75
00:03:00,465 --> 00:03:02,358
Da, volim misliti da im je stalo
t čuti njihovu prognozu

76
00:03:02,460 --> 00:03:03,492
od obučenog stručnjaka.

77
00:03:03,594 --> 00:03:05,265
Oh, Teddy dečko,
njima je stalo do tebe.

78
00:03:05,367 --> 00:03:06,098
Da?

79
00:03:07,098 --> 00:03:08,765
Jesi li zato ti
pucao na mene?

80
00:03:08,867 --> 00:03:10,593
znaš što
Nema veze.

81
00:03:10,695 --> 00:03:13,396
Činjenica je da jesi...
kad nitko drugi ne bi.

82
00:03:13,965 --> 00:03:15,098
I cijenim te zbog toga.

83
00:03:16,631 --> 00:03:17,429
Pa, moje namjere nisu bile
koliko god čistima mogli izgledati.

84
00:03:17,531 --> 00:03:18,858
Oh?

85
00:03:18,960 --> 00:03:20,193
Gledatelji također vole uključiti
oko Božića vidjeti

86
00:03:20,295 --> 00:03:21,256
što bi moglo poći jako loše.

87
00:03:21,358 --> 00:03:22,494
Da, da.

88
00:03:22,596 --> 00:03:24,490
I dalje ostajem pri tome
'Djed Mraz određuje vrijeme'

89
00:03:24,592 --> 00:03:26,096
bio bi izvrstan segment

90
00:03:26,198 --> 00:03:27,693
da je taj dimnjak bio
malo šire.

91
00:03:27,996 --> 00:03:29,162
Mmhmm. Mmhmm.

92
00:03:29,264 --> 00:03:30,830
Hej, napravio WDTB
da te nazovem?

93
00:03:31,166 --> 00:03:32,764
Da. Zapravo oni
nazvao jutros.

94
00:03:32,866 --> 00:03:33,924
Dakle, jeste li im dali odgovor?

95
00:03:34,026 --> 00:03:34,692
br.

96
00:03:35,366 --> 00:03:36,826
Ne?

97
00:03:36,928 --> 00:03:38,765
Oh. Puno je toga za razmišljanje.
Mislim, državni su

98
00:03:38,867 --> 00:03:40,362
najveća mreža
izvan grada.

99
00:03:40,464 --> 00:03:42,659
Ne, sretan sam ovdje.
Vi ste kao obitelj.

100
00:03:43,460 --> 00:03:45,362
Hej, hej. Što se ovdje događa?

101
00:03:45,963 --> 00:03:47,032
Okreni to natrag.

102
00:03:48,525 --> 00:03:50,222
[Ted]<i> Što je ovo?</i>

103
00:03:50,992 --> 00:03:52,499
Svi se klade
što će se dogoditi

104
00:03:52,601 --> 00:03:53,659
tebi ovaj Božić.

105
00:03:54,258 --> 00:03:55,329
Što?

106
00:03:57,963 --> 00:03:59,723
Ovo je mračno, ljudi.

107
00:03:59,825 --> 00:04:02,829
hajde Nabijen od strane
sobov rog?

108
00:04:02,931 --> 00:04:04,527
Što? Tko je prihvatio tu okladu?

109
00:04:05,532 --> 00:04:06,495
Janice?

110
00:04:06,997 --> 00:04:08,427
Ken mi je dao 500 prema jedan.

111
00:04:08,529 --> 00:04:10,631
Nisam mogao proći
te slatke, slatke šanse.

112
00:04:11,067 --> 00:04:12,932
Također, dečki, ozbiljno,
zašto se ljubim

113
00:04:13,034 --> 00:04:15,324
lijepa žena
manje vjerojatno od dobivanja

114
00:04:15,426 --> 00:04:17,063
nabijen od sobova?

115
00:04:17,666 --> 00:04:20,494
51 osoba navija
da se ugušim
komad voćnog kolača.

116
00:04:20,596 --> 00:04:22,857
Šalite se klaunovima.
Ne volim voćni kolač.

117
00:04:22,959 --> 00:04:25,160
Također, nije smiješno rootati
za moj odlazak u zatvor.

118
00:04:25,262 --> 00:04:26,524
Užasno bih postupio u zatvoru.

119
00:04:26,893 --> 00:04:28,531
Znate što, nijedan
ovo je ionako bitno.

120
00:04:28,833 --> 00:04:31,024
Jer ove godine? [smijeh]

121
00:04:31,126 --> 00:04:33,895
Ovo je godina toliko stara
Božićna nesreća Teda Coopera

122
00:04:33,997 --> 00:04:35,527
konačno se okrene.

123
00:04:36,295 --> 00:04:38,362
Gubite puno novca, ljudi.

124
00:04:41,292 --> 00:04:42,527
Super mirišeš.

125
00:04:43,192 --> 00:04:44,263
ja znam

126
00:04:45,465 --> 00:04:52,659
♪

127
00:05:00,367 --> 00:05:01,329
Što?

128
00:05:04,027 --> 00:05:05,423
Oh...

129
00:05:05,525 --> 00:05:07,330
[automobilski motor pršti]

130
00:05:08,166 --> 00:05:10,461
<i> ♪ Jeste li spremni</i>
<i> za praznike ♪</i>

131
00:05:11,161 --> 00:05:12,663
<i> ♪ Jeste li spremni ♪</i>

132
00:05:12,765 --> 00:05:14,425
<i> ♪ Jeste li spremni ♪</i>

133
00:05:14,527 --> 00:05:17,165
<i> ♪ Jeste li spremni</i>
<i> biti lud ♪</i>

134
00:05:17,267 --> 00:05:19,330
♪

135
00:05:19,432 --> 00:05:22,428
♪

136
00:05:23,935 --> 00:05:27,598
<i> ♪ Jeste li spremni...</i>
<i> biti lud ♪</i>

137
00:05:27,700 --> 00:05:29,264
[dahne] Mali brate!

138
00:05:29,366 --> 00:05:30,760
hej

139
00:05:30,862 --> 00:05:31,891
Oh...

140
00:05:31,993 --> 00:05:32,923
Bok!

141
00:05:34,099 --> 00:05:35,024
Čekala sam
za pola sata.

142
00:05:35,127 --> 00:05:35,996
Možemo li ići?

143
00:05:36,098 --> 00:05:37,398
Apsolutno. Gdje su
idemo?

144
00:05:37,500 --> 00:05:38,557
Odlazak na spavanje.

145
00:05:38,659 --> 00:05:39,859
Odlazak kući.
Ne tim redom.

146
00:05:40,329 --> 00:05:41,823
Što? Kate, ne.
To je dosadno.

147
00:05:41,926 --> 00:05:43,432
Upravo sam stigao u grad.
Idemo na piće.

148
00:05:43,534 --> 00:05:44,527
-Ted...
-Kate.

149
00:05:44,994 --> 00:05:45,925
[cvili]

150
00:05:46,027 --> 00:05:47,193
Kate...

151
00:05:47,295 --> 00:05:49,091
Dobro... možemo popiti jedno piće.

152
00:05:49,193 --> 00:05:50,258
Jedan mali.

153
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Možda svečani snimak.

154
00:05:51,462 --> 00:05:53,499
Snimke. volim gdje
tvoja glava je na.

155
00:05:53,601 --> 00:05:55,189
-pucao!
- Toliko hitaca.

156
00:05:55,292 --> 00:05:56,461
Jednina.

157
00:05:57,458 --> 00:05:59,428
[nestašna glazba]

158
00:06:04,500 --> 00:06:05,925
Gdje je moja oznaka?

159
00:06:06,027 --> 00:06:08,890
Tu su svježi ručnici i
potpuno nova četkica za zube gore,

160
00:06:08,992 --> 00:06:11,993
jer te uvijek znam
zaboravi... sve.

161
00:06:12,095 --> 00:06:13,162
Tako me dobro poznaješ.

162
00:06:13,264 --> 00:06:15,361
U redu, tvoj kovčeg
je na mom stolu.

163
00:06:15,464 --> 00:06:17,362
Daj mi samo sekundu.
Nešto nije u redu.

164
00:06:21,093 --> 00:06:22,327
fuj

165
00:06:22,429 --> 00:06:23,829
Mora da sam imao isto
vrsta kofera

166
00:06:23,931 --> 00:06:25,264
kao ona djevojka u autobusu.

167
00:06:25,366 --> 00:06:27,693
Trebam li se brinuti
ti pokrivaš prikupljanje sredstava

168
00:06:27,795 --> 00:06:31,031
sa svime što se događa
tebi svaki Božić?

169
00:06:31,133 --> 00:06:33,197
Što? Ne, ovo...
ovo nije neuspjeh.

170
00:06:33,299 --> 00:06:37,098
Ovo je prilika
isprobati neke nove izglede.

171
00:06:37,832 --> 00:06:40,499
Mislim... uf! [smijeh]

172
00:06:40,601 --> 00:06:42,897
hajde Šećer? Što?

173
00:06:42,999 --> 00:06:45,089
-Ove bi zapravo mogle odgovarati.
- Vau.

174
00:06:45,191 --> 00:06:47,164
♪

175
00:06:51,533 --> 00:06:52,726
dobro jutro

176
00:06:52,828 --> 00:06:53,461
hej

177
00:06:54,868 --> 00:06:57,193
Wow, to je vrlo
ružičasti džemper.

178
00:06:57,295 --> 00:06:58,430
Ta djevojka je imala dobar ukus, zar ne?

179
00:06:58,532 --> 00:06:59,390
Mm-hmm.

180
00:06:59,492 --> 00:07:00,357
Što radiš budna?

181
00:07:00,459 --> 00:07:02,195
pripremam nam doručak.

182
00:07:02,297 --> 00:07:03,724
Otkad ti
napravi nam doručak?

183
00:07:03,826 --> 00:07:05,832
Napravio si mi doručak
cijelo moje djetinjstvo.

184
00:07:05,934 --> 00:07:07,895
Doslovno najmanje
Mogu te natjerati

185
00:07:07,997 --> 00:07:09,089
povremeni omlet.

186
00:07:09,191 --> 00:07:09,999
Ajme

187
00:07:11,199 --> 00:07:13,031
Uh, ići ćeš
kupujete danas, zar ne?

188
00:07:13,134 --> 00:07:15,796
Jer tvoja prva promocija
je večeras, i, um...

189
00:07:16,165 --> 00:07:18,228
Nisam siguran da, uh,
to je vibra.

190
00:07:18,564 --> 00:07:20,527
Ja ne idem nigdje
dok ne probaš taj omlet.

191
00:07:21,698 --> 00:07:22,692
[izdiše] U redu.

192
00:07:26,665 --> 00:07:28,159
-Mmm!
-Eh?

193
00:07:28,261 --> 00:07:29,265
Pahuljasto i ukusno.

194
00:07:29,367 --> 00:07:30,259
Da.

195
00:07:30,361 --> 00:07:32,063
Tajni sastojak je ljubav.

196
00:07:32,399 --> 00:07:34,690
Hej, nisam si mogao pomoći
ali primijetite alarmantan nedostatak

197
00:07:34,792 --> 00:07:35,995
božićnih lampica
na kući.

198
00:07:36,097 --> 00:07:37,989
Da, bio sam jako zauzet.

199
00:07:38,292 --> 00:07:39,494
Stvarno?

200
00:07:39,596 --> 00:07:41,530
To je čudno...
nisi to spomenuo...

201
00:07:41,866 --> 00:07:43,494
u posljednje tri minute.

202
00:07:45,429 --> 00:07:46,990
Nosiš ružičastu
skraćeni džemper.

203
00:07:47,326 --> 00:07:48,659
[smije se] Da.

204
00:07:49,698 --> 00:07:51,659
[telefon zvoni]

205
00:07:56,600 --> 00:07:58,329
Ostani... dobra kutija.

206
00:07:58,663 --> 00:07:59,626
Ne!

207
00:08:01,532 --> 00:08:02,596
Boravak.

208
00:08:02,698 --> 00:08:03,431
[zvona telefona]

209
00:08:03,533 --> 00:08:04,626
Izvolite.

210
00:08:07,365 --> 00:08:10,391
[govorna pošta]<i> Bok, Ted.</i>
<i> Ovdje Max iz WDTB-a,</i>

211
00:08:10,494 --> 00:08:12,193
<i> provjerava našu ponudu poslova.</i>

212
00:08:12,295 --> 00:08:14,432
<i> Nazovite nas i bez žurbe.</i>

213
00:08:14,534 --> 00:08:15,791
<i> Sretan Božić.</i>

214
00:08:19,027 --> 00:08:20,263
Ooh-ahh!

215
00:08:20,829 --> 00:08:21,956
[stenje]

216
00:08:24,094 --> 00:08:25,494
[dihtanje]

217
00:08:27,664 --> 00:08:28,758
[stenje]

218
00:08:29,599 --> 00:08:30,923
Nezaustavljiv.

219
00:08:32,093 --> 00:08:33,090
Oh, ne.

220
00:08:33,192 --> 00:08:34,197
[tup udarac]

221
00:08:37,194 --> 00:08:38,189
Kako se držiš?

222
00:08:38,292 --> 00:08:39,027
dobro sam

223
00:08:39,129 --> 00:08:40,024
Bio si u nesvijesti.

224
00:08:40,460 --> 00:08:42,098
To se zove mačji drijemež, Kate.

225
00:08:42,200 --> 00:08:44,732
Pitao sam te koliko dva plus
dva su bila, a ti si rekao 22.

226
00:08:44,834 --> 00:08:46,396
I nikad nisam
bio odličan u matematici.

227
00:08:46,498 --> 00:08:48,561
Imate svoj magisterij
Atmosferske znanosti, Ted.

228
00:08:48,997 --> 00:08:50,758
Ponovno stavite led.

229
00:08:54,366 --> 00:08:55,461
Ted?

230
00:08:56,995 --> 00:08:58,027
gđice rukavice?

231
00:08:58,129 --> 00:08:59,664
Što ti se dogodilo?

232
00:08:59,766 --> 00:09:00,828
Kutija božićnih lampica.

233
00:09:00,930 --> 00:09:02,092
-Ah...
-Ti?

234
00:09:02,194 --> 00:09:03,089
Vrući lim za kolačiće.

235
00:09:03,191 --> 00:09:04,194
Uf!

236
00:09:04,296 --> 00:09:05,828
Uh, jesi li još uvijek
podučavanje znanosti?

237
00:09:05,930 --> 00:09:07,561
Umirovljen prošle godine.

238
00:09:07,663 --> 00:09:08,599
Vau.

239
00:09:08,701 --> 00:09:10,159
Čestitamo, gospođo Mittens.

240
00:09:10,261 --> 00:09:11,698
Oh, molim te, zovi me Ruth.

241
00:09:11,800 --> 00:09:12,928
Drago mi je vidjeti te, Ruth.

242
00:09:13,030 --> 00:09:14,096
Vraćam se svaki Božić.

243
00:09:14,198 --> 00:09:15,694
Kako nismo nikad
naletjeti jedno na drugo?

244
00:09:15,796 --> 00:09:18,830
Oh, obično radim praznike
na Floridi, ali ne ove godine.

245
00:09:18,932 --> 00:09:20,623
Pa, gubitak Floride je moj dobitak.

246
00:09:21,025 --> 00:09:23,391
Uvijek sam znao da ćeš to učiniti
dobro za tebe, Ted.

247
00:09:23,727 --> 00:09:25,993
I ljudi me šalju
tvoji isječci cijelo vrijeme.

248
00:09:26,095 --> 00:09:27,495
-Znaju?
-Naravno.

249
00:09:27,597 --> 00:09:29,893
Pogotovo onaj gdje
zapeo si u dimnjaku

250
00:09:29,995 --> 00:09:30,895
na Božić.

251
00:09:30,997 --> 00:09:32,328
-Mm-hmm.
-Smiješan.

252
00:09:32,431 --> 00:09:34,190
Da. Pa, drago mi je
Mogla bih te zabaviti.

253
00:09:34,559 --> 00:09:35,727
Drago mi je vidjeti te, Ted.

254
00:09:35,829 --> 00:09:37,099
I ti također.

255
00:09:37,201 --> 00:09:38,990
Uh, kad bi bilo šanse
zainteresirani za kavu

256
00:09:39,092 --> 00:09:41,192
sa svojim bivšim favoritom
student negdje ovaj tjedan?

257
00:09:41,294 --> 00:09:42,956
Oh, zašto? Je li ona ovdje?

258
00:09:45,193 --> 00:09:46,131
Još uvijek ga razumijem.

259
00:09:47,364 --> 00:09:48,663
-[Žena] Gospođo rukavice?
- Nevjerojatno, hvala.

260
00:09:48,765 --> 00:09:50,092
-Brinuti.
-Da.

261
00:09:50,194 --> 00:09:51,331
Ted, spremni su.

262
00:09:51,434 --> 00:09:52,494
Oh, super.

263
00:09:54,694 --> 00:09:56,461
-Sretno.
- Evo tvog paketa leda, hvala.

264
00:09:58,292 --> 00:09:59,494
[Kate uzdiše]

265
00:10:01,365 --> 00:10:03,358
U redu, idući put, samo
pobrinite se da mi...

266
00:10:03,694 --> 00:10:06,329
provjeriti rok valjanosti
na liker od jaja.

267
00:10:06,962 --> 00:10:08,263
Sretan Božić.

268
00:10:13,264 --> 00:10:14,499
Koliko šalica
jesi li imao danas?

269
00:10:14,601 --> 00:10:15,893
Mmm. Previše za brojanje.

270
00:10:15,995 --> 00:10:16,826
Idi kući, Hope.

271
00:10:17,129 --> 00:10:18,192
Nemamo dovoljno osoblja.

272
00:10:18,528 --> 00:10:20,094
I vučeš
smjena od 12 sati.

273
00:10:20,196 --> 00:10:21,557
Ne treba mi umorni doktor.

274
00:10:21,659 --> 00:10:23,530
Oh, svaki doktor je umoran.
hajde

275
00:10:23,966 --> 00:10:25,128
Gledaj, mogu pokupiti opuštenost.

276
00:10:25,397 --> 00:10:27,558
Jednom sam liječio
90 pacijenata ovdje u jednom danu.

277
00:10:27,660 --> 00:10:29,964
I nisi nikad
zaboravimo to.

278
00:10:30,233 --> 00:10:31,726
Znaš što ću
učiniti kad dođem kući?

279
00:10:31,828 --> 00:10:32,899
Hm?

280
00:10:33,001 --> 00:10:34,158
Malo od
online božićna kupovina.

281
00:10:34,260 --> 00:10:35,698
Čaša crnog vina.

282
00:10:35,800 --> 00:10:37,089
Ooh, film Chrisa Hemswortha.

283
00:10:37,191 --> 00:10:38,594
Hmm.

284
00:10:38,696 --> 00:10:40,097
Znaš li što si
što ćeš učiniti kad završiš s poslom?

285
00:10:40,199 --> 00:10:41,664
Da, pomolit ću se
taj moj najbolji prijatelj

286
00:10:41,766 --> 00:10:43,165
prestaje mi držati predavanja.

287
00:10:43,267 --> 00:10:44,696
Mmm, ne. Definitivno jesi
pokušat ću pokupiti

288
00:10:44,798 --> 00:10:45,596
više pomaka ovdje.

289
00:10:45,698 --> 00:10:46,857
dobro, dobro...

290
00:10:48,266 --> 00:10:50,499
S obzirom na godinu koju sam imao,
Želim ostati zauzet.

291
00:10:50,601 --> 00:10:51,824
Shvaćam to, shvaćam.

292
00:10:51,926 --> 00:10:53,730
Ali ti nisi dobar
bilo kome ako izgoriš.

293
00:10:54,132 --> 00:10:55,832
Dakle, dođite za
film večeras.

294
00:10:55,934 --> 00:10:57,362
Koji Chris Hemsworth
film je to?

295
00:10:57,830 --> 00:10:58,858
zar je bitno

296
00:10:59,394 --> 00:11:00,864
-Ne.
- Ne, nije.

297
00:11:00,966 --> 00:11:02,356
Oh... čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

298
00:11:02,458 --> 00:11:03,362
Pogodi tko je ovdje.

299
00:11:04,158 --> 00:11:04,857
WHO?

300
00:11:05,226 --> 00:11:06,098
Ted Cooper.

301
00:11:06,994 --> 00:11:07,956
Kavez?

302
00:11:08,633 --> 00:11:09,695
Iz srednje škole?

303
00:11:09,797 --> 00:11:10,863
mislim da jesam.

304
00:11:10,965 --> 00:11:12,196
Imali smo njegovo osiguranje u evidenciji.

305
00:11:12,298 --> 00:11:13,891
Oh, nisam znao
živio je ovdje.

306
00:11:13,993 --> 00:11:15,865
Mislim da ne zna.
Mislim da se vratio za Božić.

307
00:11:15,967 --> 00:11:18,029
On je meteorolog
u Corningu.

308
00:11:18,131 --> 00:11:20,098
- Hm. Pa, dobro za njega.
-Da.

309
00:11:20,200 --> 00:11:22,164
Uvijek je bio tako sladak,
znaš, kao...

310
00:11:22,995 --> 00:11:24,264
štreberski način.

311
00:11:24,366 --> 00:11:26,231
To bi moglo biti zato što on, uh,
bio zaljubljen u tebe.

312
00:11:26,534 --> 00:11:28,198
U redu. Molim.

313
00:11:29,167 --> 00:11:31,728
Možda niste primijetili,
ali teško ti je pao

314
00:11:31,830 --> 00:11:32,999
natrag u danu.

315
00:11:33,101 --> 00:11:35,091
I očito nešto
teško pao na glavu.

316
00:11:35,193 --> 00:11:36,423
Zato, zabavite se.

317
00:11:36,525 --> 00:11:37,826
-Ah...
-Nema na čemu.

318
00:11:37,928 --> 00:11:38,659
Uživati.

319
00:11:39,193 --> 00:11:40,098
Hvala.

320
00:11:45,599 --> 00:11:46,527
Hej, Coop.

321
00:11:47,367 --> 00:11:48,231
Nada.

322
00:11:48,534 --> 00:11:49,630
Vau. Bok. ja...

323
00:11:50,132 --> 00:11:51,425
Nisam znao da jesi
natrag u grad.

324
00:11:51,527 --> 00:11:53,991
Da, vratio sam se
krajem prošle godine.

325
00:11:54,327 --> 00:11:55,528
Izgledaš drugačije.

326
00:11:55,963 --> 00:11:56,891
Izgledaš isto.

327
00:11:56,993 --> 00:11:57,892
Hmm.

328
00:11:58,295 --> 00:11:59,365
Pa, što vas dovodi?

329
00:12:01,634 --> 00:12:03,261
Kutija božićnih lampica
Oh. Nešto slomljeno?

330
00:12:03,363 --> 00:12:04,895
Mmm. Vjerojatno ne.
Imam tvrdu glavu.

331
00:12:04,997 --> 00:12:06,494
Mislio sam na kutiju sa svjetlima.

332
00:12:08,093 --> 00:12:09,131
Pravo.

333
00:12:09,834 --> 00:12:11,656
Dakle, čujem da si se vratio u grad

334
00:12:11,758 --> 00:12:13,427
za Božić
sa svojom sestrom.

335
00:12:13,529 --> 00:12:15,197
Pitao si
oko mene, Hope?

336
00:12:16,193 --> 00:12:17,323
Sydney mi je rekla.

337
00:12:17,425 --> 00:12:18,726
Ah, Sydney. Da.

338
00:12:18,828 --> 00:12:20,727
Znaš, dala mi je šavove
prije nekoliko Božića.

339
00:12:20,829 --> 00:12:21,599
Je li?

340
00:12:21,701 --> 00:12:22,832
Imao sam nesretan incident

341
00:12:22,934 --> 00:12:24,857
uključujući porculan
jaslice.

342
00:12:25,191 --> 00:12:26,694
ooh

343
00:12:26,796 --> 00:12:28,926
Recimo samo da ih sada ima
samo dva mudraca u Betlehemu.

344
00:12:29,028 --> 00:12:30,090
Koji se pokvario?

345
00:12:30,192 --> 00:12:31,192
Zlato.

346
00:12:31,294 --> 00:12:33,427
Hmm. Jadno dijete Isus.

347
00:12:33,530 --> 00:12:36,599
Znaš, zapeo s
tamjan i smirna.

348
00:12:36,701 --> 00:12:38,332
Ne znam ni što je smirna.

349
00:12:38,434 --> 00:12:39,399
Nitko ne zna.

350
00:12:39,735 --> 00:12:41,660
Samo ću pogledati ovdje.

351
00:12:42,229 --> 00:12:43,693
Ima li glavobolja? Vrtoglavica?

352
00:12:43,795 --> 00:12:44,598
br.

353
00:12:44,700 --> 00:12:46,461
Ne? Gledajte ravno naprijed.

354
00:12:47,861 --> 00:12:48,827
Hmm.

355
00:12:49,329 --> 00:12:50,857
nikad nisam znao
imao si plave oči.

356
00:12:54,192 --> 00:12:55,164
pa...

357
00:12:55,665 --> 00:12:57,025
Bez razderotina.

358
00:12:57,127 --> 00:12:58,195
Nema potresa mozga.

359
00:12:58,297 --> 00:12:59,527
Mislim da ti samo
da ti je zvonilo.

360
00:13:00,926 --> 00:13:02,496
prikladno je imati
zvonilo mi je na Božić.

361
00:13:02,599 --> 00:13:03,659
[smijeh]

362
00:13:04,534 --> 00:13:05,659
Znaš što još?

363
00:13:07,129 --> 00:13:08,256
Izgledaš dobro u ružičastom.

364
00:13:08,358 --> 00:13:09,360
hej Hvala.

365
00:13:09,462 --> 00:13:10,692
Dobio sam ga s fakulteta
djevojački kofer.

366
00:13:11,125 --> 00:13:11,859
Hmm.

367
00:13:12,228 --> 00:13:13,428
Ne. To je zvučalo loše.

368
00:13:13,530 --> 00:13:15,661
Doveo sam studenticu
odjeću kući sa mnom.

369
00:13:15,997 --> 00:13:17,028
To je zvučalo gore.

370
00:13:17,131 --> 00:13:18,358
znaš što
Samo da...

371
00:13:18,794 --> 00:13:21,164
Zapišimo to samo kredom
do ozljede glave.

372
00:13:21,967 --> 00:13:23,657
Imao sam ga prije
ozljeda glave.

373
00:13:23,759 --> 00:13:25,697
Oh, dobro, zadržimo
to između nas.

374
00:13:25,799 --> 00:13:27,857
Mali doktor-pacijent...

375
00:13:28,325 --> 00:13:29,324
povjerljivost.

376
00:13:29,426 --> 00:13:30,360
Vjerojatno dobra ideja.

377
00:13:30,462 --> 00:13:32,730
Pa, nadam se da ćete uživati
vaš odmor

378
00:13:32,832 --> 00:13:34,165
dok si ti ovdje, Coop.

379
00:13:34,267 --> 00:13:36,529
Hvala, ali zapravo je...
to nije samo odmor.

380
00:13:36,631 --> 00:13:39,429
Ovdje radim promocije za
Gingerbread Invitational.

381
00:13:39,531 --> 00:13:41,925
To je, uh, prikupljanje sredstava za...
pa, zapravo, ovo--

382
00:13:42,027 --> 00:13:42,891
ja znam

383
00:13:43,227 --> 00:13:45,028
Ja... radim ovdje.

384
00:13:45,497 --> 00:13:47,758
Pravo. Da, očito,
znaš što je to.

385
00:13:51,960 --> 00:13:52,956
Oh!

386
00:13:54,266 --> 00:13:56,124
Daješ li lizalice
svim svojim pacijentima?

387
00:13:56,560 --> 00:13:58,362
Mmm... samo stvarno hrabri dalje.

388
00:13:59,527 --> 00:14:01,164
Bio sam stvarno hrabar,
zar nisam?

389
00:14:01,532 --> 00:14:02,428
Mm-hmm.

390
00:14:04,932 --> 00:14:06,296
Vidimo se, Coop.

391
00:14:06,665 --> 00:14:07,791
Zbogom, Hope.

392
00:14:11,800 --> 00:14:13,291
Pretpostavljam da ste sve to čuli?

393
00:14:13,960 --> 00:14:16,698
Kako se usuđuješ to pretpostaviti
To sam prisluškivao

394
00:14:16,800 --> 00:14:19,164
nevjerojatno slatka razmjena?

395
00:14:20,862 --> 00:14:21,956
hajde

396
00:14:26,093 --> 00:14:27,257
Kate.

397
00:14:27,359 --> 00:14:28,730
-Kate.
-Hmm?

398
00:14:28,832 --> 00:14:29,698
Što je doktor rekao?

399
00:14:29,800 --> 00:14:31,262
Stvari idu na bolje, dušo.

400
00:14:31,365 --> 00:14:33,362
Zatražite doktora Newburyja.
Ona ima lizalice.

401
00:14:43,630 --> 00:14:46,024
I zašto mi nisi rekao
Nadam se da je Newbury radio ovdje?

402
00:14:46,126 --> 00:14:48,732
Jer nisam htio trošiti
naši telefonski pozivi koji vas slušaju

403
00:14:48,834 --> 00:14:50,325
guštati o svom
srednjoškolska zaljubljenost.

404
00:14:50,427 --> 00:14:51,795
Nisam bio zaljubljen u nju.

405
00:14:52,298 --> 00:14:53,893
Rekla je da nisi
imati potres mozga?

406
00:14:53,995 --> 00:14:54,593
Rekao je da sam dobro.

407
00:14:55,460 --> 00:14:56,198
Možda nam treba drugo mišljenje.

408
00:14:56,300 --> 00:14:57,098
Mmm.

409
00:14:57,531 --> 00:14:58,527
Ted!

410
00:14:59,600 --> 00:15:00,596
Je li to gospođa Mittens?

411
00:15:00,698 --> 00:15:01,924
Zovi je Ruth.

412
00:15:02,026 --> 00:15:03,695
Ne, neću je zvati Ruth.
Bila je naša učiteljica.

413
00:15:03,797 --> 00:15:04,891
Bok, gospođo Mittens!

414
00:15:04,993 --> 00:15:06,030
Bok.

415
00:15:06,132 --> 00:15:06,994
U redu, moramo ići.
Moram na posao.

416
00:15:07,096 --> 00:15:08,094
Što ako joj treba moja pomoć?

417
00:15:08,196 --> 00:15:09,390
Ona ne treba tvoju pomoć, Ted.

418
00:15:09,492 --> 00:15:11,090
Ted! Trebam tvoju pomoć.

419
00:15:11,192 --> 00:15:12,098
Ah...

420
00:15:12,532 --> 00:15:13,494
u redu

421
00:15:15,027 --> 00:15:15,996
Ali molim vas nemojte se pojavljivati
u ovome za promociju večeras.

422
00:15:16,098 --> 00:15:17,258
U redu. Ne brini.
Ja ću biti tamo.

423
00:15:17,360 --> 00:15:18,991
Izgledat ću sjajno. Ići.

424
00:15:19,293 --> 00:15:20,763
Zbogom, gospođice rukavice.

425
00:15:20,865 --> 00:15:22,195
Hej, Ruth. Kako je ruka?

426
00:15:22,297 --> 00:15:25,032
Pa neću biti
žongliranje uskoro.

427
00:15:25,134 --> 00:15:27,164
Pa to je prava šteta.
Što mogu učiniti za vas?

428
00:15:27,266 --> 00:15:29,597
Trebao sam dobiti
stablo i donesi ga kući.

429
00:15:29,699 --> 00:15:31,060
Ali sada s ovim...

430
00:15:31,396 --> 00:15:32,956
Ne govori više.
Bila bi mi čast.

431
00:15:33,699 --> 00:15:35,098
Ti si princ.

432
00:15:36,932 --> 00:15:38,358
Želite li da ja vozim?

433
00:15:38,460 --> 00:15:40,362
Povrijeđena sam, Ted. Nisam slijepa.

434
00:15:41,094 --> 00:15:42,263
Primljeno na znanje.

435
00:15:47,365 --> 00:15:49,562
Dakle, tražite
veće drvo, kažeš?

436
00:15:49,664 --> 00:15:54,325
Pa, skupio sam ih puno
ukrasa u protekle 72 godine.

437
00:15:54,427 --> 00:15:55,766
Kako skupljate ukrase

438
00:15:55,868 --> 00:15:57,565
dva desetljeća
prije nego si se rodio?

439
00:15:58,001 --> 00:16:01,298
To je odvratno
besramno laskanje,

440
00:16:01,700 --> 00:16:03,461
i ja to jako cijenim.

441
00:16:04,697 --> 00:16:05,527
dakle...

442
00:16:06,095 --> 00:16:07,431
Hope Newbury, ha?

443
00:16:07,533 --> 00:16:08,990
Hope Newbury.

444
00:16:09,393 --> 00:16:10,592
Prasak iz prošlosti.

445
00:16:10,694 --> 00:16:13,256
Koliko se sjećam, imali ste
prilično zaljubljen u nju

446
00:16:13,358 --> 00:16:14,359
natrag u danu.

447
00:16:14,461 --> 00:16:15,692
Zašto svi
nastaviti to govoriti?

448
00:16:16,633 --> 00:16:18,357
Imamo oči, uši.

449
00:16:18,726 --> 00:16:20,427
Ah... jedva smo kvit
poznavali jedni druge.

450
00:16:20,529 --> 00:16:22,496
A osim toga, bila je
daleko od moje lige.

451
00:16:22,599 --> 00:16:23,626
Očito.

452
00:16:24,968 --> 00:16:25,923
Nisi trebao pristati
sa mnom tako brzo.

453
00:16:27,200 --> 00:16:28,362
Trebao bi je pozvati van
dok si u gradu.

454
00:16:28,464 --> 00:16:30,362
Ruth Mittens, jesi li ti?
daješ li mi savjete za spojeve?

455
00:16:31,095 --> 00:16:32,956
Oh, zdravo, veliki dječače.

456
00:16:34,096 --> 00:16:35,430
Hmm. Taj je dobar.

457
00:16:35,532 --> 00:16:36,494
Da.

458
00:16:37,860 --> 00:16:38,993
Mislite li da biste mogli
nađi nekoga tko radi ovdje

459
00:16:39,095 --> 00:16:40,190
tko bi nam mogao pomoći?

460
00:16:40,292 --> 00:16:41,626
Da. uh...

461
00:16:43,830 --> 00:16:44,529
Što s njim?

462
00:16:44,632 --> 00:16:45,828
Oprostite.

463
00:16:45,930 --> 00:16:46,956
Poslijepodne, gospođo.

464
00:16:47,558 --> 00:16:49,027
Uh, moja majka je gospođa.

465
00:16:49,129 --> 00:16:50,226
Možeš me zvati Ruth.

466
00:16:50,662 --> 00:16:52,994
Zapravo, možeš me nazvati
kad god želite.

467
00:16:53,096 --> 00:16:54,427
-Polako, rukavice.
-Mm-hmm.

468
00:16:54,529 --> 00:16:55,863
Uh, moj prijatelj ovdje
želio bi ovo drvo.

469
00:16:55,965 --> 00:16:57,191
Hoćeš li nam pomoći da to smanjimo?

470
00:16:57,293 --> 00:16:58,494
Bilo bi mi zadovoljstvo.

471
00:16:59,330 --> 00:17:01,494
Možda bi mogao
pomozi nam i to nositi.

472
00:17:03,164 --> 00:17:05,490
Bilo kakvih planova
dok si u gradu?

473
00:17:06,159 --> 00:17:08,763
Pa, radim promocije za
Gingerbread Invitational.

474
00:17:08,865 --> 00:17:10,164
Na koje biste trebali doći.

475
00:17:10,266 --> 00:17:12,558
I moja sestra ima
božićna maskirana zabava,

476
00:17:12,660 --> 00:17:13,993
koje biste trebali
svakako doći.

477
00:17:14,095 --> 00:17:15,494
Oh, kostimirana zabava.

478
00:17:15,596 --> 00:17:17,262
Da, svi se dotjeruju
kao njihov favorit

479
00:17:17,364 --> 00:17:18,995
Božićni likovi.
- Pristajem. [smije se]

480
00:17:19,097 --> 00:17:20,997
Osim toga, ne puno. Zašto?

481
00:17:21,099 --> 00:17:22,732
Pa, imam ovo
hodajuća grupa

482
00:17:22,834 --> 00:17:24,492
s grupom
mojih prijatelja.

483
00:17:24,594 --> 00:17:25,932
Nosite li svi
odgovarajuće trenirke?

484
00:17:26,035 --> 00:17:27,690
Pa ne bi bilo
hodajuća grupa bez

485
00:17:27,792 --> 00:17:30,157
odgovarajuće trenirke.
Želiš li se pridružiti?

486
00:17:30,259 --> 00:17:31,256
Apsolutno.

487
00:17:31,358 --> 00:17:32,659
[Ruth se smije]

488
00:17:33,028 --> 00:17:34,131
[Ruth uzdahne]

489
00:17:34,533 --> 00:17:35,527
[Ted uzdahne]

490
00:17:36,434 --> 00:17:37,595
Jesmo li izgubljeni?

491
00:17:37,697 --> 00:17:38,531
Što?

492
00:17:38,633 --> 00:17:39,891
Pratio sam te.

493
00:17:39,993 --> 00:17:40,923
Oh.

494
00:17:41,758 --> 00:17:43,197
gdje je to
zgodan drvosječa?

495
00:17:44,697 --> 00:17:45,593
Zdravo?

496
00:17:47,262 --> 00:17:48,791
-Oh.
- Jeste li se izgubili?

497
00:17:49,227 --> 00:17:50,461
Da. Bojim se da je tako.

498
00:17:50,962 --> 00:17:51,692
slijedi me

499
00:17:52,366 --> 00:17:53,329
Uf!

500
00:17:54,195 --> 00:17:55,527
[Ted stenje]
-Ufh!

501
00:17:57,197 --> 00:17:59,559
Znate, postoje
lakše načine

502
00:17:59,861 --> 00:18:02,496
pokušaja druženja sa mnom
nego se ozlijediti.

503
00:18:02,599 --> 00:18:03,697
postoje li

504
00:18:03,799 --> 00:18:05,231
Pa, sad se osjećam blesavo.

505
00:18:05,567 --> 00:18:06,492
Što si napravio?

506
00:18:06,594 --> 00:18:07,860
Božićno drvce
bocnuo me u oko.

507
00:18:07,962 --> 00:18:08,931
[oštar udah]

508
00:18:09,033 --> 00:18:10,324
Svaki Božić, Hope,
to je nešto.

509
00:18:10,426 --> 00:18:11,665
Ili više nečega.

510
00:18:11,767 --> 00:18:13,290
Cijela vojska nečega.

511
00:18:13,826 --> 00:18:15,690
Mm-hmm. Moraš stvarno
mrziti Božić.

512
00:18:15,792 --> 00:18:17,693
šališ se
Volim Božić.

513
00:18:17,795 --> 00:18:18,758
Oh.

514
00:18:19,968 --> 00:18:21,329
Možda sam bio u krivu
o potresu mozga.

515
00:18:22,292 --> 00:18:23,329
slijedi me

516
00:18:29,099 --> 00:18:30,557
Pa, kako je bilo
vratiti se kući?

517
00:18:31,026 --> 00:18:34,160
Pa, nikad nisam namjeravao
vraćam se u Lackawannu,

518
00:18:34,262 --> 00:18:36,294
ali volim ovu bolnicu.

519
00:18:36,563 --> 00:18:39,024
I ako možemo podići
dovoljno novca za novo

520
00:18:39,126 --> 00:18:42,058
dječje krilo, volio bih biti
šef pedijatrije jednog dana.

521
00:18:42,561 --> 00:18:44,494
Vau. Imali bi sreće
imati tebe.

522
00:18:46,458 --> 00:18:48,097
Lagano izgreban.

523
00:18:48,199 --> 00:18:49,898
Ali volio bih te
da se odmorim, pa...

524
00:18:50,401 --> 00:18:52,997
Nosimo povez za oko do
sutra ujutro, ako to uspije.

525
00:18:53,099 --> 00:18:54,561
možeš odabrati jedan
u apoteci.

526
00:18:54,663 --> 00:18:55,823
Uf!

527
00:18:55,926 --> 00:18:57,559
Moram biti na zraku
za manje od sat vremena.

528
00:18:57,661 --> 00:18:59,461
Svaka prilika
imate li jednog ovdje?

529
00:19:00,697 --> 00:19:01,659
uh...

530
00:19:03,596 --> 00:19:05,428
Dakle, svakako krenite
dolje do Lackawanne za

531
00:19:05,530 --> 00:19:07,597
Gingerbread Invitational
i pomoći prikupiti novac

532
00:19:07,699 --> 00:19:09,260
za veliki cilj.

533
00:19:09,362 --> 00:19:11,726
Ili da kažem,
veliki Mraz.

534
00:19:12,396 --> 00:19:13,829
Nedostaješ nam ovdje u Corningu,
Ted.

535
00:19:14,231 --> 00:19:16,727
Sigurno jesi
prizor za bolne oči.

536
00:19:16,829 --> 00:19:17,761
[uzdahne]

537
00:19:17,863 --> 00:19:19,231
Dobro, Ken.

538
00:19:19,333 --> 00:19:22,527
Da, upravo sam primijetio tvoju malu
tamošnji modni dodatak.

539
00:19:23,193 --> 00:19:24,727
Vrlo pozoran.

540
00:19:24,829 --> 00:19:28,660
Da, bockali su mi oko
Nesreća povezana s božićnim drvcem.

541
00:19:28,762 --> 00:19:32,863
Tko je ovdje imao oko zabode
Božićna nezgoda?

542
00:19:32,965 --> 00:19:34,692
-[klicanje i pljesak]
-Oh!

543
00:19:34,794 --> 00:19:38,197
Pa, naježi se.
To je nesreća, Ted.

544
00:19:38,299 --> 00:19:40,563
Zvuči kao tvoj Božić
sreća se nije promijenila.

545
00:19:40,865 --> 00:19:42,097
Lijeni piratski humor, Ken.

546
00:19:42,200 --> 00:19:44,093
I još uvijek je dosta
vremena da ovo bude

547
00:19:44,195 --> 00:19:45,429
najbolji Božić ikada.

548
00:19:45,531 --> 00:19:47,599
Zapravo, itekako bi moglo
biti ako mi se svi pridruže

549
00:19:47,701 --> 00:19:49,423
na Gingerbread Invitationalu.

550
00:19:49,525 --> 00:19:50,389
Nadam se da ću vas sve vidjeti tamo.

551
00:19:50,725 --> 00:19:52,527
Pa koliko toliko
svejedno možeš.

552
00:19:52,928 --> 00:19:53,791
Pravo.

553
00:19:54,868 --> 00:19:56,028
Dakle, prilikom izrade vašeg
planovi za odmor,

554
00:19:56,131 --> 00:19:58,163
molim te ne okreći se
slijepo oko

555
00:19:58,266 --> 00:20:00,956
Lackawanni
Gingerbread Invitational.

556
00:20:01,500 --> 00:20:02,296
I jasno nam je.

557
00:20:02,994 --> 00:20:03,956
Pravo.

558
00:20:04,862 --> 00:20:05,791
Hvala.

559
00:20:07,168 --> 00:20:08,994
Pa, nekako se osjećam kao
povez za oko je stvarno pomogao

560
00:20:09,096 --> 00:20:10,461
podignite blagdansku atmosferu.

561
00:20:11,694 --> 00:20:13,492
volim te, volim te,
ti si moj brat.

562
00:20:13,594 --> 00:20:16,027
volim te volim te
volim te

563
00:20:16,129 --> 00:20:17,527
Može biti samo bolje.

564
00:20:21,498 --> 00:20:23,362
♪

565
00:20:24,532 --> 00:20:25,430
jutro.

566
00:20:25,532 --> 00:20:26,593
jutro.

567
00:20:28,297 --> 00:20:29,728
Nikada te nisam zamjerio
za Kappa djevojku.

568
00:20:29,830 --> 00:20:30,932
Stvarno smiješno.

569
00:20:31,034 --> 00:20:32,593
Jeste li vidjeli
najnoviji naslovi, druže?

570
00:20:33,965 --> 00:20:35,659
[smijeh] To je dobra igra riječi.

571
00:20:36,334 --> 00:20:37,493
Što?

572
00:20:37,596 --> 00:20:38,758
Nisam imao izbora, Kate,
rekao je liječnik

573
00:20:38,860 --> 00:20:40,695
Morao sam nositi povez na oku
do jutros.

574
00:20:40,797 --> 00:20:41,857
Koji doktor?

575
00:20:43,193 --> 00:20:44,131
Doktor Newbury.

576
00:20:44,531 --> 00:20:45,330
Oh.

577
00:20:45,832 --> 00:20:46,923
Opet si vidio Hope, ha?

578
00:20:48,299 --> 00:20:49,594
- To je vrlo zanimljivo.
-Mogu li posuditi tvoj auto?

579
00:20:49,696 --> 00:20:51,165
Jer bih volio otići po malo
odjeću pa nemam

580
00:20:51,267 --> 00:20:53,058
provesti cijeli odmor
odjevena za sestrinstvo.

581
00:20:53,160 --> 00:20:53,923
Da, možete.

582
00:20:56,599 --> 00:20:58,264
Hvala. Bok.

583
00:20:58,366 --> 00:20:59,325
Bok.

584
00:20:59,427 --> 00:21:00,956
Uzmi kostim za moju zabavu!

585
00:21:01,267 --> 00:21:03,692
♪

586
00:21:08,962 --> 00:21:09,923
[dahne] Ted!

587
00:21:11,266 --> 00:21:13,928
Dame, ovo je Ted Cooper,
moj student

588
00:21:14,030 --> 00:21:15,565
i poznati meteorolog.

589
00:21:15,667 --> 00:21:16,899
Što namjeravate dame?

590
00:21:17,001 --> 00:21:18,995
Postoji li manekenstvo
konvencija u gradu?

591
00:21:19,464 --> 00:21:21,793
Ovo je grupa koja hoda
o kojoj sam ti govorio.

592
00:21:22,062 --> 00:21:23,163
Želite li nam se pridružiti?

593
00:21:23,266 --> 00:21:25,492
Oh, volio bih,
ali moram provjeriti kišu.

594
00:21:25,594 --> 00:21:27,360
Izgubio sam kofer,
pa moram dobiti

595
00:21:27,462 --> 00:21:28,994
neku novu odjeću.
- Sasvim sam?

596
00:21:29,096 --> 00:21:30,798
[ruga se] Ne na našoj straži.

597
00:21:31,067 --> 00:21:33,528
Dame, stavite svoje
brojači koraka za pauzu.

598
00:21:34,164 --> 00:21:36,263
-Idemo u kupovinu.
-Oh!

599
00:21:36,862 --> 00:21:37,857
U redu.

600
00:21:39,029 --> 00:21:40,431
[svira disko glazba]

601
00:21:40,533 --> 00:21:41,659
Oh, hvala.

602
00:21:42,930 --> 00:21:44,993
To je lijepo. ooh

603
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
-I ovo.
-Sjajno.

604
00:21:46,532 --> 00:21:47,695
Naravno.

605
00:21:47,797 --> 00:21:49,089
Ležeran zgodan.

606
00:21:49,191 --> 00:21:50,297
Oh!

607
00:21:50,632 --> 00:21:51,897
Lijepo. U redu.

608
00:21:51,999 --> 00:21:54,626
sviđa mi se ovo.
Ležerno odjevena.

609
00:21:55,292 --> 00:21:56,595
Oh, u redu.

610
00:21:56,697 --> 00:21:57,563
Hlače.

611
00:21:57,665 --> 00:21:59,092
I još jedan.

612
00:21:59,194 --> 00:22:00,494
-Zašto ne?
-Da.

613
00:22:02,093 --> 00:22:03,263
U redu.

614
00:22:04,796 --> 00:22:06,895
Čujem da je glumački
došavši tog dana na stanicu

615
00:22:06,997 --> 00:22:08,093
ali ne znam tko.

616
00:22:08,195 --> 00:22:09,491
Malo kasnije...

617
00:22:09,593 --> 00:22:11,099
Dobivam malo tapkanja
na ramenu.

618
00:22:11,201 --> 00:22:13,830
I ovaj glas mi kaže,
gotovo mi šapuće na uho.

619
00:22:13,932 --> 00:22:16,197
Oprostite, jeste li vi Ted Cooper?

620
00:22:17,127 --> 00:22:18,591
Tko bi to mogao biti?

621
00:22:18,693 --> 00:22:20,856
I koga vidim
stoji ispred mene?

622
00:22:20,959 --> 00:22:25,394
Ali planina od čovjeka
to je Mark Harmon.

623
00:22:25,496 --> 00:22:28,023
-O moj Bože, vau!
- Mirisao je nevjerojatno.

624
00:22:28,326 --> 00:22:29,527
[smijeh] Da!

625
00:22:29,830 --> 00:22:31,094
Oh! hej

626
00:22:31,197 --> 00:22:32,665
-Bok.
- Bok, Hope. Ovo je uh...

627
00:22:32,767 --> 00:22:34,329
Lackawanna hodajuća ekipa.

628
00:22:34,431 --> 00:22:37,491
Ekipa, ovo je Hope Newbury,
izvanredni doktor.

629
00:22:37,593 --> 00:22:38,866
Oh, ne znam
o tome, ali...

630
00:22:38,968 --> 00:22:40,895
Ovo je taj
Pričao sam ti o.

631
00:22:40,997 --> 00:22:42,327
Bok. Drago mi je.

632
00:22:42,429 --> 00:22:44,431
Jesi li samo, uh,
napustiti posao?

633
00:22:44,533 --> 00:22:45,759
Jesam, da.

634
00:22:45,861 --> 00:22:48,858
Upravo sam iskoristio svoju posljednju moždanu ćeliju,
išao na kavu

635
00:22:48,960 --> 00:22:52,593
a onda zakopam lice unutra
tanjur ugljikohidrata, nadamo se.

636
00:22:52,695 --> 00:22:55,895
Čuo sam da postoji
ponuda hamburgera niz cestu

637
00:22:55,997 --> 00:22:57,860
u pubu Fox and Hounds.

638
00:22:57,962 --> 00:22:58,795
Dva za jednog.

639
00:22:59,130 --> 00:23:00,756
S krumpirićima koje možete pojesti.

640
00:23:00,858 --> 00:23:03,362
Oh, pa, imao si me
na sve-što-možeš-jesti.

641
00:23:03,731 --> 00:23:04,923
[smijeh]

642
00:23:06,496 --> 00:23:08,527
Pojest ćeš oboje
ti hamburgeri?

643
00:23:09,700 --> 00:23:12,131
Uh, pa, mogao bih...

644
00:23:12,698 --> 00:23:13,923
ali ne bih trebala.

645
00:23:14,025 --> 00:23:15,593
[smijeh] Nisam...
Ne kažem da nisi mogao,

646
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
Upravo sam to mislio
viteštvo to nalaže

647
00:23:18,233 --> 00:23:19,925
Vjerojatno bih trebao pomoći
ti van s onima.

648
00:23:20,027 --> 00:23:21,025
Pravo.

649
00:23:21,127 --> 00:23:22,164
Učinimo to.

650
00:23:24,127 --> 00:23:24,990
Dame...

651
00:23:25,459 --> 00:23:26,696
bilo je pravo zadovoljstvo.

652
00:23:26,798 --> 00:23:28,428
Vidimo se uskoro.

653
00:23:29,533 --> 00:23:30,323
Shvaćaš li to?

654
00:23:30,425 --> 00:23:31,692
Da, mislim da želim.

655
00:23:31,794 --> 00:23:33,423
Možemo li svratiti do mog auta
da mogu ostaviti sve ovo?

656
00:23:33,525 --> 00:23:34,461
Da, možda će ti trebati.

657
00:23:36,600 --> 00:23:38,263
Imaš sve svoje stvari?

658
00:23:39,261 --> 00:23:40,893
Vau. Judgey McJudgerson.

659
00:23:40,995 --> 00:23:42,493
Bez osude, bez.

660
00:23:42,595 --> 00:23:45,261
Ali pitao sam se hoće li
tvoj klub obožavatelja uvijek

661
00:23:45,363 --> 00:23:47,228
odjeven kao
umirovljeni breakdanceri.

662
00:23:47,563 --> 00:23:49,990
[smijeh] To je sjajno.
Moram im to poslati poruku.

663
00:23:50,559 --> 00:23:51,863
Oh, imate njihove brojeve.

664
00:23:51,965 --> 00:23:53,428
Dodali su me u grupni chat.

665
00:23:56,625 --> 00:23:57,999
- Poslije tebe.
-Hvala.

666
00:24:01,997 --> 00:24:04,193
[grupa] Hej, Ted Cooper!

667
00:24:04,295 --> 00:24:05,591
[smijeh] Što ima svi?

668
00:24:05,693 --> 00:24:07,193
Želiš li, hm,
zgrabi nam stol

669
00:24:07,295 --> 00:24:08,363
a ja ću nam donijeti hamburgere?

670
00:24:08,832 --> 00:24:10,262
Ja to mogu. Da.

671
00:24:10,364 --> 00:24:12,430
U redu, super.
Što želite popiti?

672
00:24:12,532 --> 00:24:13,428
Hm...

673
00:24:14,292 --> 00:24:15,190
Božićno pivo?

674
00:24:15,292 --> 00:24:15,925
Božićno pivo.

675
00:24:16,028 --> 00:24:17,330
sviđa mi se.

676
00:24:18,167 --> 00:24:19,690
Hej, mogu li dobiti dvije
Božićno pivo, molim?

677
00:24:20,059 --> 00:24:23,791
<i> ♪ ...igranje igrica i</i>
<i> pjevanje božićnih pjesama ♪</i>

678
00:24:24,864 --> 00:24:27,032
<i> ♪ I bio sam ♪</i>

679
00:24:29,164 --> 00:24:33,461
<i> ♪ Strpljivo čekam cijelu godinu ♪</i>

680
00:24:34,196 --> 00:24:36,264
<i> ♪ i sada kada je ovdje ♪</i>

681
00:24:36,366 --> 00:24:39,659
Ono što ne mogu vjerovati je
da svaka osoba ovdje...

682
00:24:40,698 --> 00:24:41,657
znao tvoje ime.

683
00:24:41,759 --> 00:24:44,197
ti si kao...
Ti si, kao, taj tip.

684
00:24:44,299 --> 00:24:46,490
The... Norma iz Cheersa.
Eto tko si ti.

685
00:24:46,592 --> 00:24:48,562
Norma? Bože moj. Vau.

686
00:24:48,664 --> 00:24:49,695
[smijeh]

687
00:24:49,997 --> 00:24:51,091
Pa ja sam ovdje odrastao.

688
00:24:51,193 --> 00:24:52,093
Pa i ja sam.

689
00:24:52,195 --> 00:24:53,432
Da, ali ti si se odselio.

690
00:24:53,534 --> 00:24:54,659
I ti si, i...

691
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
Sada živim ovdje.

692
00:24:56,831 --> 00:24:57,863
u pravu si

693
00:24:57,965 --> 00:24:59,430
Nekako zvuči kao vaš problem.

694
00:24:59,532 --> 00:25:00,324
je li

695
00:25:00,426 --> 00:25:01,759
ghs] Ne, šalim se.

696
00:25:01,861 --> 00:25:04,156
Stalno dolazim ovamo
kad god se vratim u grad, pa...

697
00:25:04,859 --> 00:25:06,397
Jeste li ikada razmišljali
o kretanju natrag?

698
00:25:07,300 --> 00:25:10,829
Zanimljivo, upravo sam dobio
ponudu za posao u Buffalu.

699
00:25:10,931 --> 00:25:12,156
Hmm. Pratiti vremensku prognozu?

700
00:25:12,258 --> 00:25:13,694
Mm-hmm.

701
00:25:13,796 --> 00:25:17,092
Pa, to zvuči kao...
svemir koji se usklađuje za vas.

702
00:25:17,194 --> 00:25:18,659
Da. ne znam

703
00:25:19,798 --> 00:25:21,194
Zašto? Što? Zašto ne?

704
00:25:21,496 --> 00:25:23,593
Moj producent u Corningu,
ovaj tip Jerry,

705
00:25:23,695 --> 00:25:25,765
dao mi je priliku
odmah nakon postdiplomske škole

706
00:25:25,867 --> 00:25:27,360
kad doslovno
nitko drugi ne bi.

707
00:25:27,662 --> 00:25:31,058
Pa, nekako se osjećam kao
Njemu dugujem svoju karijeru.

708
00:25:31,827 --> 00:25:33,923
I sam Corning
bilo mi je super, pa...

709
00:25:34,963 --> 00:25:36,461
Ali je li Corning kod kuće?

710
00:25:37,533 --> 00:25:38,924
Ne, nije.

711
00:25:39,026 --> 00:25:42,231
Kladim se da ste pitali svakog
jedina osoba u ovom baru,

712
00:25:43,134 --> 00:25:45,025
rekli bi ti da uzmeš
posao u Buffalu.

713
00:25:45,127 --> 00:25:46,123
Kao i ja.

714
00:25:46,459 --> 00:25:47,759
-Bi li?
-Da.

715
00:25:47,861 --> 00:25:50,592
Možda će vam ovo biti teško
razumjeti, s obzirom da znaš

716
00:25:50,694 --> 00:25:52,895
svaka pojedina osoba
na temelju imena

717
00:25:52,997 --> 00:25:54,499
u krugu od pet milja.

718
00:25:54,601 --> 00:25:55,865
Oh, hvala vam puno.

719
00:25:55,967 --> 00:25:57,991
Ali nisam imao
puno vremena za--

720
00:25:58,094 --> 00:25:58,995
hvala vam

721
00:25:59,097 --> 00:26:00,623
... puno se družiti, pa...

722
00:26:00,725 --> 00:26:02,329
bilo bi lijepo vidjeti
prijateljsko lice.

723
00:26:05,425 --> 00:26:06,863
Vau. Ruth je bila u pravu.

724
00:26:06,965 --> 00:26:08,727
Ovi hamburgeri izgledaju fantastično.

725
00:26:08,829 --> 00:26:09,861
ooo...

726
00:26:09,963 --> 00:26:11,223
Što? Što nije u redu?

727
00:26:11,726 --> 00:26:13,262
Ne, ništa.
Nije to velika stvar.

728
00:26:13,364 --> 00:26:15,394
Samo sam tražio bez majoneze
a tu je i majoneza.

729
00:26:15,497 --> 00:26:17,193
Mmm, pa, siguran sam da jesu
može to popraviti za vas.

730
00:26:17,295 --> 00:26:18,361
Oh, ne, ne. To je... u redu je.

731
00:26:18,463 --> 00:26:20,327
Ovaj, ovaj... poslužitelj
je vlasnikovo dijete

732
00:26:20,429 --> 00:26:22,025
a ja ne želim
dovesti je u nevolju.

733
00:26:22,127 --> 00:26:23,229
Sve je dobro.

734
00:26:23,332 --> 00:26:24,598
Coop, buncao si
o ovim hamburgerima.

735
00:26:24,700 --> 00:26:25,723
Ovdje te svi vole.

736
00:26:25,825 --> 00:26:27,498
Sigurna sam da bi im se svidjelo
da ti to popravim.

737
00:26:27,600 --> 00:26:28,324
Ne bi bilo problema.

738
00:26:28,426 --> 00:26:29,825
Nadam se da je dobro. Stvarno.

739
00:26:29,927 --> 00:26:32,256
Predobro mi je
vrijeme da pustimo malo majoneze

740
00:26:32,358 --> 00:26:33,191
spusti me dolje.

741
00:26:33,293 --> 00:26:34,527
Pa, da vidimo.

742
00:26:42,699 --> 00:26:43,826
Vrlo majo naprijed.

743
00:26:43,928 --> 00:26:45,098
[smijeh]

744
00:26:46,829 --> 00:26:47,857
[smijeh]

745
00:26:51,199 --> 00:26:52,956
Uh, hej, što god se dogodilo
Mattu Kroneru?

746
00:26:53,300 --> 00:26:54,263
Oh...

747
00:26:55,696 --> 00:26:57,661
dovest ćemo stare
bivši srednjoškolci, zar ne?

748
00:26:57,763 --> 00:26:59,232
[gunđa]

749
00:26:59,334 --> 00:27:01,160
Izbacuje te iz igre
je otprilike jedina prilika koju imam.

750
00:27:01,262 --> 00:27:02,527
Mislim da to ne možeš.

751
00:27:03,592 --> 00:27:05,494
Uh... prekinuli smo na faksu.

752
00:27:05,829 --> 00:27:08,260
[sarkastično] Oh, ne, jesam
stvarno navijam za vas dečki.

753
00:27:08,362 --> 00:27:09,826
-[smijeh]
- Zašto ste prekinuli?

754
00:27:09,928 --> 00:27:11,031
Oh...

755
00:27:11,133 --> 00:27:13,962
ne znam
On... nikada ne bi otvorio.

756
00:27:14,564 --> 00:27:16,696
Ne znam, stalno završavam
u ovim odnosima

757
00:27:16,798 --> 00:27:17,857
s dečkima koji...

758
00:27:18,358 --> 00:27:19,397
znaš...

759
00:27:19,733 --> 00:27:20,830
ne bori se za to.

760
00:27:21,165 --> 00:27:22,994
Mislim, shvaćam.
radim dugo,

761
00:27:23,096 --> 00:27:24,728
i to je teško, ali ja...

762
00:27:24,830 --> 00:27:26,199
ipak, ja...

763
00:27:26,301 --> 00:27:27,795
Ne moraš mi reći.
To je i razlog zašto sam sama.

764
00:27:28,397 --> 00:27:30,423
Žene se ne mogu nositi
gužva i mljevenje

765
00:27:30,525 --> 00:27:32,263
hodanja s meteorologom.

766
00:27:34,093 --> 00:27:35,197
Mm-hmm.

767
00:27:36,663 --> 00:27:39,091
Znaš, nisi
malo promijenio u odnosu na srednju školu.

768
00:27:39,193 --> 00:27:40,093
Tako loše, ha?

769
00:27:40,195 --> 00:27:41,830
Nimalo... samo sam...

770
00:27:41,932 --> 00:27:43,461
Mislim, imaš isto...

771
00:27:44,094 --> 00:27:44,923
znate.

772
00:27:46,133 --> 00:27:47,495
Bezbrižno raspoloženje
kao što ste radili u razredu.

773
00:27:47,597 --> 00:27:49,897
OK, da. Veliki oporavak.
Mogu ići s tim. Da.

774
00:27:49,999 --> 00:27:51,591
Što je s tobom?
Izgledaš isto.

775
00:27:51,693 --> 00:27:54,991
Iako s manje
emo punk majice.

776
00:27:55,093 --> 00:27:55,999
Pravi.

777
00:27:56,367 --> 00:27:57,397
uh...

778
00:27:57,733 --> 00:27:58,727
Ali osjećam se drugačije.

779
00:27:58,829 --> 00:27:59,656
kako to

780
00:27:59,758 --> 00:28:02,427
Daj mi ubrzani tečaj
u Nadi.

781
00:28:02,530 --> 00:28:04,359
Pet stvari koje su
drugačije o tebi sada

782
00:28:04,461 --> 00:28:05,698
od kada si bio
u srednjoj školi.

783
00:28:05,800 --> 00:28:07,199
-Oh, pet stvari.
-Mm-hmm.

784
00:28:07,301 --> 00:28:08,826
Slobodno dopusti, kao,
izbaciti i tebe iz igre.

785
00:28:08,928 --> 00:28:11,597
Pravo. Da, u redu. Pet stvari
koji su različiti u vezi s Hope.

786
00:28:11,699 --> 00:28:13,096
Pa, kao prvo, ja...

787
00:28:13,198 --> 00:28:15,362
Govorim tri različita
jezici sada.

788
00:28:15,797 --> 00:28:17,027
Vau. U redu.

789
00:28:17,129 --> 00:28:18,597
Oh, ja radim svoj ramen.

790
00:28:18,699 --> 00:28:20,960
I stvarno uživam

791
00:28:21,296 --> 00:28:22,928
audio knjige ljubavnih romana.

792
00:28:23,030 --> 00:28:24,160
Dobro, kakav, uh...

793
00:28:24,262 --> 00:28:25,362
Razina začina govorimo li ovdje?

794
00:28:26,928 --> 00:28:28,862
Pa, obično se toga držim
PG 13, ali nedavno sam...

795
00:28:28,964 --> 00:28:30,527
Ja... mislio sam na ramen.

796
00:28:32,101 --> 00:28:35,362
U redu. Ja sam naivčina
za sobu za bijeg i...

797
00:28:38,099 --> 00:28:40,993
Igrao sam puno pikada
u medicinskoj školi.

798
00:28:41,295 --> 00:28:42,565
- Jeste li vidjeli to?
-Da.

799
00:28:42,967 --> 00:28:44,390
Stvarno se osjećam kao Hope
iz srednje škole

800
00:28:44,492 --> 00:28:45,424
dopustio bi mi da osvojim jednu.

801
00:28:45,526 --> 00:28:47,024
Trenutno mi nedostaje.

802
00:28:47,127 --> 00:28:48,164
[zvižduci]

803
00:28:48,861 --> 00:28:49,791
Vau.

804
00:28:51,034 --> 00:28:52,329
Valjda vrijeme leti
kad se zabavljaš.

805
00:28:52,697 --> 00:28:53,659
To čini.

806
00:28:54,832 --> 00:28:56,595
Hej, mislio sam...

807
00:28:56,697 --> 00:28:57,757
jer...

808
00:28:57,859 --> 00:28:59,693
znaš, ti pokrivaš
prikupljanje sredstava.

809
00:29:04,200 --> 00:29:05,995
Um, provesti vas kroz ono što je prošlo
oni za koje skupljate novac? mogu

810
00:29:06,097 --> 00:29:07,597
Da. Da, to bi bilo super.

811
00:29:07,699 --> 00:29:09,791
U redu. To je, uh...

812
00:29:10,160 --> 00:29:11,027
to je...

813
00:29:11,129 --> 00:29:12,863
uh... sastanak.

814
00:29:12,965 --> 00:29:15,190
[smijeh] To je dogovor.

815
00:29:15,292 --> 00:29:16,497
[smije se] Da.

816
00:29:16,599 --> 00:29:17,527
Zvuči dobro.

817
00:29:18,533 --> 00:29:19,527
Laku noć, Ted.

818
00:29:20,028 --> 00:29:21,032
'Laku noć, Hope.

819
00:29:32,664 --> 00:29:33,758
Oh, ne.

820
00:29:34,861 --> 00:29:35,923
Ne!

821
00:29:36,532 --> 00:29:37,892
[stenje]

822
00:29:37,994 --> 00:29:39,098
hajde

823
00:29:42,262 --> 00:29:43,758
Što da radim? Što da radim?

824
00:29:46,698 --> 00:29:48,263
Da. U redu.

825
00:29:50,196 --> 00:29:51,527
[gunđanje s mukom]
da

826
00:29:51,962 --> 00:29:53,090
Eto nas.

827
00:29:53,192 --> 00:29:54,527
[smijeh]

828
00:29:57,194 --> 00:29:58,197
[gunđanje s mukom]

829
00:29:59,127 --> 00:30:00,197
gdje si

830
00:30:00,833 --> 00:30:02,728
Oh... [smijeh] Našao sam te.

831
00:30:02,830 --> 00:30:03,956
tu si

832
00:30:05,698 --> 00:30:06,923
Hej, momci.

833
00:30:08,100 --> 00:30:10,023
[Kate]<i> Ne, ne želim</i>
<i> podići optužnicu.</i>

834
00:30:10,326 --> 00:30:11,527
On je moj brat.

835
00:30:11,629 --> 00:30:13,298
Oprostite, gospođo. Nismo mogli
potvrditi da je bio obitelj.

836
00:30:13,734 --> 00:30:14,758
Puno Coopera je tamo.

837
00:30:15,192 --> 00:30:16,098
U redu.

838
00:30:17,331 --> 00:30:19,057
Pitam se kako velika kuća
ga je promijenio.

839
00:30:19,526 --> 00:30:20,695
Odmah ćemo ga izvesti.

840
00:30:21,331 --> 00:30:23,893
Nitko drugi nego
osobno nacionalno blago,

841
00:30:23,995 --> 00:30:25,262
Mark Harmon.

842
00:30:25,364 --> 00:30:27,325
-[Policajac se smije]
-Možeš li to vjerovati?

843
00:30:27,427 --> 00:30:28,698
Tip je čak i lijepo mirisao.

844
00:30:28,800 --> 00:30:30,098
Ne znam kako je to moguće.

845
00:30:30,962 --> 00:30:32,859
ooh! Lijepi PJ-ovi.

846
00:30:32,962 --> 00:30:33,925
Hvala.

847
00:30:34,027 --> 00:30:34,991
Hrabar.

848
00:30:35,094 --> 00:30:36,123
[smijeh]

849
00:30:36,458 --> 00:30:37,423
To nije smiješno.

850
00:30:37,525 --> 00:30:39,164
Sretan Božić svima!

851
00:30:40,167 --> 00:30:42,264
-Sretan Božić, Ted.
-Sretan Božić, Ted.

852
00:30:42,366 --> 00:30:44,363
Dovoljno je teško biti
najdraži, ali sada imam

853
00:30:44,465 --> 00:30:46,830
zadovoljstvo reći tati
njegov dječak je uhićen.

854
00:30:47,166 --> 00:30:48,597
Ima obiteljski bilten
izašao van?

855
00:30:48,699 --> 00:30:49,362
Ti si najgori.

856
00:30:49,864 --> 00:30:50,994
I također najbolji.

857
00:30:51,096 --> 00:30:51,999
Hvala što si me izvukao.

858
00:30:53,794 --> 00:30:55,924
Sve što govorim je kada
dolazi do nasljedstva,

859
00:30:56,026 --> 00:30:58,329
uzimaju stvari poput
kaznena evidencija u obzir.

860
00:30:58,431 --> 00:31:00,028
Po tom standardu,
vjerojatno bi me trebao otpustiti

861
00:31:00,030 --> 00:31:01,329
od promocije Invitationa

862
00:31:02,799 --> 00:31:04,066
Po tom standardu,
ti Imaš dobru poantu.ja

863
00:31:04,168 --> 00:31:05,865
Mislim, dao sam promocije
na sve moje događaje

864
00:31:05,967 --> 00:31:07,696
najnesretnijem tipu
u svijetu.

865
00:31:08,132 --> 00:31:09,158
Što ako nisam
podići moj telefon?

866
00:31:09,260 --> 00:31:10,361
Da, ali jesi.

867
00:31:10,463 --> 00:31:11,828
I izvan nekih
lagani zatvor,

868
00:31:11,930 --> 00:31:12,998
Provela sam divan dan.

869
00:31:13,100 --> 00:31:14,258
Družio sam se s Ruth
i njezina hodajuća ekipa.

870
00:31:14,360 --> 00:31:15,862
Imam hrpu odjeće.

871
00:31:15,964 --> 00:31:17,131
Večerala sam s Hope.

872
00:31:17,931 --> 00:31:19,164
Izašao si s Hope?

873
00:31:19,266 --> 00:31:21,860
Pa, jesam-- ne, ne.
Nisam izlazio s Hope.

874
00:31:22,296 --> 00:31:23,527
Kao, bio sam s Hope, i...

875
00:31:24,358 --> 00:31:25,494
Bili smo vani.

876
00:31:26,860 --> 00:31:28,490
Ohladite svoje mlaznice, u redu.
Bilo je to prijateljsko druženje.

877
00:31:28,592 --> 00:31:29,659
Ali vidjet ću je sutra.

878
00:31:31,125 --> 00:31:32,195
Ona će mi sve ispričati
novo dječje krilo.

879
00:31:32,297 --> 00:31:33,198
Mislio sam da će biti
dobro za promocije.

880
00:31:33,300 --> 00:31:33,956
huh

881
00:31:35,166 --> 00:31:35,696
Znate tko još
mogao ti reći o

882
00:31:35,798 --> 00:31:36,565
dječje krilo?

883
00:31:36,667 --> 00:31:37,698
- Hm.
- Tvoja sestra.

884
00:31:37,800 --> 00:31:38,996
Koordinator prikupljanja sredstava.

885
00:31:39,098 --> 00:31:40,825
Da, ali ona je
tako prokleto zauzet.

886
00:31:41,160 --> 00:31:42,091
Laku noć.

887
00:31:42,193 --> 00:31:43,197
Oh, usput.

888
00:31:44,464 --> 00:31:45,692
Zvao se novi studio
dok si bio u zatvoru.

889
00:31:45,794 --> 00:31:47,893
Žele razgovarati o logistici
o novoj promociji.

890
00:31:48,228 --> 00:31:49,362
Što ste im rekli?

891
00:31:52,262 --> 00:31:55,395
Uh... zbog koga je Ted otišao u zatvor?

892
00:31:55,731 --> 00:31:57,198
[nazdravlje]

893
00:31:57,300 --> 00:31:59,164
♪

894
00:32:05,095 --> 00:32:06,598
- Dakle, Coop.
-Mm-hmm.

895
00:32:06,700 --> 00:32:07,659
On baš i nije tvoj tip.

896
00:32:08,028 --> 00:32:08,892
Oh, da?

897
00:32:08,994 --> 00:32:09,761
Da.

898
00:32:09,863 --> 00:32:10,995
Koji je moj tip?

899
00:32:11,097 --> 00:32:12,829
Lijep auto, njegovana brada.

900
00:32:13,164 --> 00:32:14,728
- Oh...
-Emocionalno nedostupan.

901
00:32:14,830 --> 00:32:15,991
[smije se] Da.

902
00:32:16,461 --> 00:32:17,990
Potpuna suprotnost mom tipu.

903
00:32:18,292 --> 00:32:19,191
koji je?

904
00:32:19,293 --> 00:32:21,095
Ooh, visok, mišićav.

905
00:32:21,197 --> 00:32:23,025
-Stvarno mi se sviđa Taylor Swift.
-Aha.

906
00:32:23,127 --> 00:32:24,089
Obožava me.

907
00:32:24,191 --> 00:32:25,162
Mmm.

908
00:32:25,264 --> 00:32:27,461
još ga nisam upoznala,
naravno, ali...

909
00:32:28,525 --> 00:32:29,824
-On je vani.
-Da.

910
00:32:30,227 --> 00:32:31,263
vjerujem u to.

911
00:32:32,125 --> 00:32:33,162
hej

912
00:32:33,264 --> 00:32:34,192
Oh, pogledaj to,
to je naša bolnica

913
00:32:34,294 --> 00:32:35,527
najvrjedniji kupac.

914
00:32:35,629 --> 00:32:37,089
Što da kažem? volim
za podršku lokalnom poslovanju.

915
00:32:37,191 --> 00:32:38,494
Mmm.

916
00:32:38,596 --> 00:32:39,761
U redu, dobro,
Idem raditi svoj posao, pa...

917
00:32:39,863 --> 00:32:40,765
Vidimo se, Coop.

918
00:32:40,867 --> 00:32:41,824
Zbogom, Syd.
Drago mi je vidjeti te opet.

919
00:32:42,963 --> 00:32:43,858
Spremni za turneju?

920
00:32:44,160 --> 00:32:44,758
Oh, da.

921
00:32:45,968 --> 00:32:47,531
Bit će to još 20 soba.
Sve privatno.

922
00:32:47,833 --> 00:32:49,793
Hm, još dvije operacijske sale

923
00:32:50,229 --> 00:32:51,994
i vrt na krovu.

924
00:32:52,096 --> 00:32:53,198
-Na krovu?
-Da.

925
00:32:53,300 --> 00:32:54,089
Vau.

926
00:32:54,191 --> 00:32:55,261
Oh.

927
00:32:55,363 --> 00:32:57,895
Bolnice mogu biti
strašno mjesto za djecu.

928
00:32:57,997 --> 00:33:00,196
Pa svi... stvarno.

929
00:33:00,298 --> 00:33:02,032
Pokušaj uspjeti
što je više moguće udobnosti.

930
00:33:04,193 --> 00:33:05,262
-Bok.
-Bok.

931
00:33:05,364 --> 00:33:07,191
Amelia je željela doći
i reci hvala.

932
00:33:07,293 --> 00:33:08,758
Oh, nema na čemu.

933
00:33:09,663 --> 00:33:10,665
ASL?

934
00:33:10,767 --> 00:33:12,223
- Moj otac je bio gluh.
-Oh.

935
00:33:12,626 --> 00:33:15,329
Amelia je napravila kolačiće od đumbira.

936
00:33:21,434 --> 00:33:22,692
Mmm! Amelia.

937
00:33:23,667 --> 00:33:25,032
ukusno. Hvala.

938
00:33:28,529 --> 00:33:30,025
Pita se hoće li
želite probati jedan.

939
00:33:30,394 --> 00:33:32,131
Apsolutno. volio bih.

940
00:33:32,400 --> 00:33:33,362
Mmm!

941
00:33:35,960 --> 00:33:36,626
Mmm!

942
00:33:37,358 --> 00:33:39,032
Mmm, mmm, mmm!

943
00:33:40,125 --> 00:33:40,956
Hmm?

944
00:33:43,525 --> 00:33:44,428
Je li to maslac od kikirikija?

945
00:33:46,696 --> 00:33:47,599
Da.

946
00:33:47,701 --> 00:33:48,956
To je njezin tajni sastojak.

947
00:33:49,532 --> 00:33:50,527
je li

948
00:33:55,625 --> 00:33:57,164
[pročišćava grlo] Wow, to je...

949
00:33:57,997 --> 00:34:02,925
To je jako, jako dobro.

950
00:34:03,027 --> 00:34:03,956
[gunđa]

951
00:34:07,598 --> 00:34:09,423
Hvala na svemu, Hope.
Znam da nisam dobio priliku

952
00:34:09,525 --> 00:34:10,924
ranije da kažem, ali, uh...

953
00:34:11,026 --> 00:34:12,693
Stvarno mi je žao što to čujem
odlazak tvog oca.

954
00:34:12,995 --> 00:34:15,265
I ako ti ikada nešto zatreba,
molim te javi Ronu i meni, u redu?

955
00:34:15,367 --> 00:34:16,360
ja ću.

956
00:34:16,462 --> 00:34:17,593
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

957
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
Hope, jako mi je žao.

958
00:34:21,296 --> 00:34:22,423
Nisam znao za tvog tatu.

959
00:34:22,525 --> 00:34:24,325
Oh, pa, nisam...

960
00:34:24,627 --> 00:34:26,396
razgovarati o tome.
Ne govorim o tome.

961
00:34:27,132 --> 00:34:30,256
Zato sam se vratio
u Lackawannu.

962
00:34:30,358 --> 00:34:31,356
Da. [izdahne]

963
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
Znao sam da mu ne ide tako dobro.

964
00:34:33,197 --> 00:34:34,423
- Dakle, on...
-[pročišćava grlo]

965
00:34:34,525 --> 00:34:35,694
umro prije tri mjeseca.

966
00:34:35,797 --> 00:34:36,893
[gunđanje]

967
00:34:36,995 --> 00:34:38,094
On... jesi li dobro?

968
00:34:38,196 --> 00:34:39,598
Ne. Jako mi je žao zbog svega toga.

969
00:34:39,700 --> 00:34:40,865
Imate li EpiPen?

970
00:34:40,967 --> 00:34:42,426
Jeste li alergični
na maslac od kikirikija?

971
00:34:42,528 --> 00:34:44,296
- Da, masovno.
- Daj mi kolačić.

972
00:34:45,697 --> 00:34:46,791
[stenje]

973
00:34:48,193 --> 00:34:49,027
Ne boli.

974
00:34:49,129 --> 00:34:50,791
Lice ti otiče.

975
00:34:51,125 --> 00:34:52,164
Zašto...

976
00:34:52,832 --> 00:34:54,065
bi li pojeo kolačić?

977
00:34:54,734 --> 00:34:55,999
Dobro, prije svega, Hope...

978
00:34:56,101 --> 00:34:59,156
Tko stavlja maslac od kikirikija
u medenjaku?

979
00:34:59,459 --> 00:35:00,526
nitko To je tko.

980
00:35:00,628 --> 00:35:02,325
Također, što ću učiniti,
ispljunuti? Stvarno?

981
00:35:02,427 --> 00:35:04,024
Jeste li vidjeli njezine velike srneće oči?

982
00:35:04,393 --> 00:35:05,563
Ruka u malom gipsu.

983
00:35:05,665 --> 00:35:06,430
Nema šanse.

984
00:35:06,532 --> 00:35:07,594
[ruga se]

985
00:35:07,696 --> 00:35:08,626
Ted.

986
00:35:10,499 --> 00:35:11,362
[uzdahne]

987
00:35:12,761 --> 00:35:15,498
Htjela sam ići kući
i na kraju ukrasite, ali...

988
00:35:15,834 --> 00:35:17,192
sada ćemo
moram te zadržati

989
00:35:17,294 --> 00:35:18,659
pod pomnim promatranjem.

990
00:35:19,500 --> 00:35:21,123
Oh, zar ne?

991
00:35:21,726 --> 00:35:23,290
Ne, zapravo jesmo.
To je, to je...

992
00:35:23,693 --> 00:35:25,190
-Protokol.
- Oh, to je protokol. da

993
00:35:25,559 --> 00:35:27,263
Razumijem. Uh... pa...

994
00:35:27,930 --> 00:35:28,956
Mogla bih ti pomoći.

995
00:35:29,498 --> 00:35:30,258
Hmm.

996
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
<i> ♪ La la la, la la la ♪</i>

997
00:35:31,862 --> 00:35:32,791
u redu

998
00:35:33,832 --> 00:35:35,527
Pokreni ovog tipa gore.

999
00:35:39,525 --> 00:35:40,425
-Hranjenje.
-Hranjenje.

1000
00:35:40,527 --> 00:35:42,032
-Hranjenje. Hranjenje.
-[Hope se smije]

1001
00:35:44,192 --> 00:35:45,258
[smijeh]

1002
00:35:45,360 --> 00:35:46,793
Idemo okititi drvce.

1003
00:35:47,229 --> 00:35:49,028
<i> ♪ Ništa što ne bih učinio ♪</i>

1004
00:35:49,397 --> 00:35:50,994
<i> ♪ Molimo napravite</i>
<i> želja mi se ispunila ♪</i>

1005
00:35:51,096 --> 00:35:52,698
<i> ♪ Imam 99 darova ♪</i>

1006
00:35:52,800 --> 00:35:55,324
<i> ♪ Ali želim samo tebe ♪</i>

1007
00:35:55,426 --> 00:35:56,863
<i> ♪ Imam 99 darova ♪</i>

1008
00:35:56,965 --> 00:35:59,659
<i> ♪ Ali želim samo tebe ♪</i>

1009
00:36:09,698 --> 00:36:11,523
Što mirišem?

1010
00:36:11,625 --> 00:36:13,460
Je li to smrzavanje i tjeskoba?

1011
00:36:13,729 --> 00:36:16,025
Večeras je kostimirana zabava
i imam 7000 stvari

1012
00:36:16,127 --> 00:36:16,893
moram učiniti.

1013
00:36:16,995 --> 00:36:17,764
Kako mogu pomoći?

1014
00:36:17,866 --> 00:36:18,999
[dahne] Tako mi je drago što ste pitali.

1015
00:36:19,101 --> 00:36:20,527
Možete nazvati Hope i
pozovi je na zabavu.

1016
00:36:21,460 --> 00:36:22,527
Želi da je pozoveš van.

1017
00:36:23,292 --> 00:36:24,057
kako znas

1018
00:36:24,459 --> 00:36:25,231
Jer joj se sviđaš.

1019
00:36:25,567 --> 00:36:26,498
mislis tako

1020
00:36:26,600 --> 00:36:28,595
Prilično sam simpatičan.

1021
00:36:28,698 --> 00:36:29,791
Nazovi je.

1022
00:36:30,862 --> 00:36:31,626
jao

1023
00:36:42,995 --> 00:36:44,164
[tajmer zvoni]

1024
00:36:52,526 --> 00:36:54,023
Bio je to dug razgovor.

1025
00:36:54,125 --> 00:36:54,857
Hmm?

1026
00:36:56,266 --> 00:36:57,864
Da, uf, ona je, uh...
prilično brbljavac.

1027
00:36:58,466 --> 00:37:00,728
Rekla je da će, hm, vidjeti
u koje vrijeme odlazi s posla

1028
00:37:00,830 --> 00:37:02,025
i pokušajte doći.

1029
00:37:02,127 --> 00:37:02,956
Što nije u redu?

1030
00:37:04,427 --> 00:37:05,431
[visoko] Sve je u redu.

1031
00:37:05,533 --> 00:37:06,494
Znojiš se.

1032
00:37:07,797 --> 00:37:09,026
toplo mi je.

1033
00:37:09,128 --> 00:37:10,060
Vani je 30 stupnjeva.

1034
00:37:10,396 --> 00:37:12,164
Ja sam sportaš, Kate,
Vruće mi je.

1035
00:37:17,594 --> 00:37:19,494
Ja sam sportaš, Kate,
pa mi je vruće.

1036
00:37:20,129 --> 00:37:21,963
Sjenoviti, sjenovit brate.

1037
00:37:22,399 --> 00:37:24,527
Nema govorne pošte, nema govorne pošte,
bez glasa... [udahne]

1038
00:37:26,261 --> 00:37:27,694
hej Što ima, Hope?

1039
00:37:27,797 --> 00:37:28,892
Ted je.

1040
00:37:28,994 --> 00:37:29,895
Cooper.

1041
00:37:29,997 --> 00:37:31,323
Iz srednje škole i...

1042
00:37:31,425 --> 00:37:33,159
ranije ovog tjedna.

1043
00:37:33,261 --> 00:37:35,197
I svoje snove. Ne.

1044
00:37:36,296 --> 00:37:38,258
Hej, što ima, Ted?
To je Hope.

1045
00:37:38,360 --> 00:37:40,191
Ne. Hajde, budi čovjek.

1046
00:37:40,293 --> 00:37:41,558
Ne, ne, ne, ne, ne.

1047
00:37:41,660 --> 00:37:44,792
'Ne, curo?
To je tvoj dečko, TC... fuj.

1048
00:37:45,061 --> 00:37:46,429
Ne, ne.

1049
00:37:46,531 --> 00:37:48,494
Dobio si ovo. Dobili ste ovo!
Lagano vjetrić, lagano vjetrić.

1050
00:37:52,358 --> 00:37:53,659
Hej, što ima?

1051
00:37:54,994 --> 00:37:56,131
Oh, ne.

1052
00:37:56,532 --> 00:37:57,758
hajde

1053
00:37:58,258 --> 00:37:59,329
[stenje]

1054
00:38:07,197 --> 00:38:09,329
Bok, Hope.
Ovo je Kate Cooper.

1055
00:38:09,795 --> 00:38:11,391
<i> ♪</i>

1056
00:38:11,693 --> 00:38:14,098
<i> ♪ Nikad nisam imao</i>
<i> tako zabavno ♪</i>

1057
00:38:15,261 --> 00:38:17,032
<i> ♪ na Božić♪</i>

1058
00:38:17,500 --> 00:38:18,899
[zvoni na vratima]

1059
00:38:19,001 --> 00:38:20,659
<i> ♪ nikad nisam vidio da je napravljeno</i>
<i> ovuda... ♪</i>

1060
00:38:21,367 --> 00:38:22,263
Nada!

1061
00:38:25,533 --> 00:38:27,192
hej Vau.

1062
00:38:27,294 --> 00:38:29,059
Sjajan kostim Scroogea.

1063
00:38:29,561 --> 00:38:31,265
[britanskim naglaskom]
Kostim kažeš?

1064
00:38:31,367 --> 00:38:32,493
[smijeh]

1065
00:38:32,595 --> 00:38:35,097
Radio sam na tome
cijeli... cijeli put ovamo.

1066
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Volim te
stigao u liku, uh...

1067
00:38:37,701 --> 00:38:40,025
Ali zašto si ovdje baš sada?

1068
00:38:40,127 --> 00:38:41,260
Kate me nazvala.

1069
00:38:41,362 --> 00:38:42,728
Rekla je da postoji
kostimirana zabava.

1070
00:38:42,830 --> 00:38:43,759
Morao sam doći.

1071
00:38:43,861 --> 00:38:44,727
Oh!

1072
00:38:44,829 --> 00:38:45,932
Je li?

1073
00:38:46,034 --> 00:38:47,858
Da. U redu.
Pa, to je... to je super.

1074
00:38:47,960 --> 00:38:49,696
Ne, samo...
uh, zabava ne počinje

1075
00:38:49,798 --> 00:38:50,727
još jedan sat.

1076
00:38:50,829 --> 00:38:51,826
Oh...

1077
00:38:52,329 --> 00:38:54,132
Uh... Mislio sam da si rekao 6:00.

1078
00:38:54,467 --> 00:38:55,795
ha? Jesam li?

1079
00:38:56,164 --> 00:38:57,999
Oh, ja... Mislio sam da sam rekao 7:00.

1080
00:38:58,534 --> 00:38:59,723
Ne mislim tako.

1081
00:38:59,825 --> 00:39:02,494
Oh, tako mi je žao.
Mislio sam u 7:00.

1082
00:39:02,995 --> 00:39:04,158
ups [smijeh]

1083
00:39:04,260 --> 00:39:05,191
[Ted se ruga] Ups.

1084
00:39:05,293 --> 00:39:06,527
- Nastavite.
-Aha.

1085
00:39:06,962 --> 00:39:08,196
Da. njezina...

1086
00:39:08,298 --> 00:39:09,727
[britanskim naglaskom]
Uđite, milady.

1087
00:39:09,829 --> 00:39:10,626
uh...

1088
00:39:14,600 --> 00:39:15,995
Žao mi je zbog naglaska.

1089
00:39:16,297 --> 00:39:18,398
Ne, ja... Ja sam poštovao
predanost.

1090
00:39:18,500 --> 00:39:19,994
[oboje se smiju]

1091
00:39:20,096 --> 00:39:21,030
Hoćeš li mi dati minutu?

1092
00:39:21,132 --> 00:39:22,659
Moram razgovarati s
Kate vrlo brzo.

1093
00:39:24,494 --> 00:39:26,659
-[šaputanje] Idi, idi, idi...
-Jao!

1094
00:39:27,460 --> 00:39:28,865
-Što?
-Što radiš?

1095
00:39:28,967 --> 00:39:30,192
Niste je pozvali
na zabavu.

1096
00:39:30,294 --> 00:39:31,161
Kako to znaš?

1097
00:39:31,263 --> 00:39:32,360
Jer sam vidio
snimak ekrana

1098
00:39:32,462 --> 00:39:33,863
toga što si je ostavio
tisuću poruka.

1099
00:39:33,965 --> 00:39:35,559
To je zadiranje u privatnost.

1100
00:39:35,662 --> 00:39:38,492
Vi birate jedno mjesto
na cijelom posjedu

1101
00:39:38,594 --> 00:39:39,860
to je točno ispred
kamere.

1102
00:39:40,162 --> 00:39:41,398
I ono što sam vidio, Ted...

1103
00:39:41,700 --> 00:39:42,890
bilo je do kostiju.

1104
00:39:42,992 --> 00:39:45,558
Bilo je to kao da gledam auto
nesreća u usporenom snimku.

1105
00:39:45,660 --> 00:39:47,565
Smrznuo sam se!
Nisam znala što bih rekla.

1106
00:39:47,667 --> 00:39:48,895
To je zato što ti se sviđa.

1107
00:39:48,997 --> 00:39:50,159
Oh, naravno da mi se sviđa!

1108
00:39:50,261 --> 00:39:51,360
Jeste li je vidjeli? Kate.

1109
00:39:51,462 --> 00:39:53,159
Ona je pametna i zabavna
i lijepa.

1110
00:39:53,261 --> 00:39:54,659
I super je s djecom.

1111
00:39:55,562 --> 00:39:57,724
Zašto se toliko trudiš
namjestiti?

1112
00:39:57,826 --> 00:39:59,490
Jer ja sam tvoja sestra,
i volim te,

1113
00:39:59,592 --> 00:40:00,829
i želim da budeš sretna!

1114
00:40:00,931 --> 00:40:02,363
Fino. I ja tebe volim.

1115
00:40:02,732 --> 00:40:03,659
Izađi van.

1116
00:40:05,599 --> 00:40:06,527
[izdahne]

1117
00:40:08,533 --> 00:40:09,758
-Hej.
-Bok.

1118
00:40:11,367 --> 00:40:12,892
Baš je lijepo što tvoja sestra
još živi u vašoj obiteljskoj kući.

1119
00:40:12,994 --> 00:40:16,089
Da, kupila ju je od mog oca
kada se povukao u Arizonu.

1120
00:40:16,191 --> 00:40:16,993
Oh.

1121
00:40:17,095 --> 00:40:18,991
Pa, pozdravi ga.

1122
00:40:19,460 --> 00:40:21,499
Nije da će me se sjećati.

1123
00:40:21,601 --> 00:40:22,592
Tko bi te mogao zaboraviti?

1124
00:40:22,694 --> 00:40:24,698
Pogledaj što sam našao.
Mogu li pogledati?

1125
00:40:24,800 --> 00:40:26,462
-Samo naprijed.
-Naš godišnjak.

1126
00:40:27,031 --> 00:40:28,362
[Hope] Prošla je minuta.

1127
00:40:28,964 --> 00:40:30,330
[Ted] Oh. Uh... što?

1128
00:40:31,333 --> 00:40:33,732
Što... što je... što je...
koji je tvoj citat?

1129
00:40:33,834 --> 00:40:35,159
- Hm.
– „Raširit ću krila.

1130
00:40:35,261 --> 00:40:36,262
„Naučit ću letjeti.

1131
00:40:36,364 --> 00:40:38,498
“Učinit ću što je potrebno
dotaknuti nebo."

1132
00:40:38,600 --> 00:40:40,525
Kelly Clarkson. Mmm.

1133
00:40:40,627 --> 00:40:41,924
Stvarno se kajem
taj sad.

1134
00:40:42,026 --> 00:40:42,730
Mmm.

1135
00:40:42,832 --> 00:40:43,758
U redu, da vidimo tvoje.

1136
00:40:45,200 --> 00:40:47,730
„Sigurnost smrti.
Male šanse za uspjeh.

1137
00:40:47,832 --> 00:40:49,098
"Što čekamo?"

1138
00:40:49,532 --> 00:40:50,528
Gimli.

1139
00:40:50,964 --> 00:40:52,358
-Tko je Gimli?
-Što?

1140
00:40:52,727 --> 00:40:54,323
šališ se
Iz Gospodara prstenova.

1141
00:40:54,425 --> 00:40:56,324
Hrabri patuljak ratnik.

1142
00:40:56,426 --> 00:40:57,496
Lojalan. Tvrdoglav. Što?

1143
00:40:57,865 --> 00:40:58,923
Mmm. Mogao sam to vidjeti.

1144
00:41:00,191 --> 00:41:01,297
U redu.

1145
00:41:01,566 --> 00:41:02,496
Lijepo spaljeno.

1146
00:41:02,599 --> 00:41:03,561
U redu.

1147
00:41:04,130 --> 00:41:06,159
Hope Newbury. Najpopularniji.

1148
00:41:06,261 --> 00:41:07,730
Najpametniji. Najtalentiraniji.

1149
00:41:07,832 --> 00:41:09,792
Najvjerojatnije da će uspjeti.

1150
00:41:10,861 --> 00:41:13,257
Jeste li bili u osoblju godišnjaka?
To se čini pretjeranim.

1151
00:41:13,359 --> 00:41:15,190
[smijeh] Da. U redu.

1152
00:41:15,292 --> 00:41:16,862
Ted Cooper.

1153
00:41:17,231 --> 00:41:18,895
Najvjerojatnije prijaviti
vrijeme

1154
00:41:18,997 --> 00:41:20,956
na TV postaji srednje veličine.

1155
00:41:21,965 --> 00:41:24,131
To je bizarno točno.

1156
00:41:24,432 --> 00:41:25,263
Vau.

1157
00:41:29,667 --> 00:41:31,528
Vau, vidi ove slatkice.

1158
00:41:31,630 --> 00:41:32,399
ooh

1159
00:41:32,735 --> 00:41:34,027
Takvi smo i dan danas.

1160
00:41:34,129 --> 00:41:35,323
Mi protiv svijeta.

1161
00:41:35,425 --> 00:41:36,528
Vas dvoje izgledate bliski.

1162
00:41:36,831 --> 00:41:37,956
Da, jesmo.

1163
00:41:39,466 --> 00:41:41,263
Kate je na neki način obavljala dvostruku dužnost
kao velika sestra i roditelj.

1164
00:41:41,828 --> 00:41:42,599
Oh.

1165
00:41:42,701 --> 00:41:44,866
Majka nam je otišla kad smo bili mladi,

1166
00:41:44,968 --> 00:41:47,362
pa se stvarno pojačala
i pomogao mi odgajati.

1167
00:41:47,731 --> 00:41:50,596
I dan danas me krivi
za njezine preuranjene bore namrštenog lica.

1168
00:41:50,698 --> 00:41:52,197
[smijeh] U redu.

1169
00:41:57,358 --> 00:41:58,329
bio si...

1170
00:41:59,458 --> 00:42:01,164
slatka u srednjoj školi.

1171
00:42:03,093 --> 00:42:03,956
bio sam?

1172
00:42:05,765 --> 00:42:06,857
Mislim, mislim...

1173
00:42:08,097 --> 00:42:10,197
možda bismo se slagali.

1174
00:42:10,533 --> 00:42:11,525
S obzirom...

1175
00:42:11,627 --> 00:42:13,932
nacrtao si veliku
crveno srce oko mog lica.

1176
00:42:14,034 --> 00:42:16,027
Je li to... što...
je li to ono što je to?

1177
00:42:16,129 --> 00:42:17,363
Da, to je to.

1178
00:42:17,732 --> 00:42:19,197
Vau. [smijeh]

1179
00:42:20,766 --> 00:42:21,956
Zašto me nisi pozvao van?

1180
00:42:23,297 --> 00:42:25,027
Zar nisi vidio
stranica sa superlativima?

1181
00:42:25,396 --> 00:42:27,532
Volio sam AV klub
i znanstvenog sajma.

1182
00:42:27,901 --> 00:42:30,360
Doslovno nikad
palo mi na pamet

1183
00:42:30,729 --> 00:42:32,923
da djevojka poput tebe
volio bi tipa poput mene.

1184
00:42:33,531 --> 00:42:34,527
Hmm.

1185
00:42:38,259 --> 00:42:39,197
Pa, ja...

1186
00:42:39,830 --> 00:42:40,692
Ja bih.

1187
00:42:44,268 --> 00:42:46,692
Stvarno bismo željeli da imamo ovo
razgovor kad smo imali 18 godina.

1188
00:42:47,191 --> 00:42:48,263
Mmm.

1189
00:42:51,292 --> 00:42:52,362
Jesi li još?

1190
00:42:54,995 --> 00:42:55,824
Što još?

1191
00:42:57,101 --> 00:42:59,494
Za dečke koji vole AV klub
i sajam znanosti?

1192
00:43:03,325 --> 00:43:04,424
[zvoni na vratima]

1193
00:43:04,526 --> 00:43:06,461
[Kate]<i> Ted, možeš li to dobiti?</i>

1194
00:43:07,359 --> 00:43:08,527
-U redu.
-Da!

1195
00:43:09,194 --> 00:43:10,527
Daj da uzmem svoj šešir.

1196
00:43:13,597 --> 00:43:16,527
♪

1197
00:43:18,128 --> 00:43:20,494
Oh... Jacob Marley!

1198
00:43:21,261 --> 00:43:22,190
-Bok svima.
-Bok!

1199
00:43:22,292 --> 00:43:23,028
Uđi unutra.

1200
00:43:23,130 --> 00:43:24,599
Piće i grickalice straga.

1201
00:43:24,701 --> 00:43:26,356
Plesni podij je u staji.

1202
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
Bok. ooh! Milady.

1203
00:43:28,601 --> 00:43:30,492
Naravno. Bok. U redu.

1204
00:43:30,594 --> 00:43:32,390
Jeste li svi vozili
u istom autu?

1205
00:43:32,492 --> 00:43:33,859
- I, i...
- Vau.

1206
00:43:33,962 --> 00:43:35,024
Party bus.

1207
00:43:35,127 --> 00:43:36,263
Auto klaun.

1208
00:43:36,963 --> 00:43:38,626
[svira plesna glazba]

1209
00:43:39,092 --> 00:43:41,296
♪

1210
00:43:41,832 --> 00:43:43,663
[vesela plesna glazba]

1211
00:43:43,765 --> 00:43:45,658
<i> ♪ Čuj ih kako pjevaju ♪</i>

1212
00:43:45,760 --> 00:43:49,696
<i> ♪ Klizanje kroz</i>
<i> grad tako veselo ♪</i>

1213
00:43:49,798 --> 00:43:51,423
<i> ♪ Sretno za vas ♪</i>

1214
00:43:51,525 --> 00:43:53,192
<i> ♪ Kao radost za mene ♪</i>

1215
00:43:53,294 --> 00:43:55,398
Ovo je zabava.

1216
00:43:55,700 --> 00:43:57,494
Vidite što mislim, djevojke?

1217
00:43:58,094 --> 00:43:59,494
[Ted]<i> Ruth!</i>

1218
00:44:00,766 --> 00:44:02,628
hej Wow, izgledaš sjajno.

1219
00:44:03,164 --> 00:44:04,863
I sam izgledaš super.

1220
00:44:04,965 --> 00:44:06,759
Hvala. Da. Pozdrav svima!

1221
00:44:06,861 --> 00:44:07,857
ooh!

1222
00:44:10,192 --> 00:44:14,893
Kako je biti starija sestra
najsimpatičnijem muškarcu New Yorka?

1223
00:44:14,995 --> 00:44:16,091
Iscrpljujuće.

1224
00:44:16,193 --> 00:44:17,329
[Kate se smije]

1225
00:44:20,294 --> 00:44:21,431
Je li uvijek ovakav?

1226
00:44:21,533 --> 00:44:22,594
Poprilično.

1227
00:44:22,696 --> 00:44:24,531
♪

1228
00:44:25,400 --> 00:44:27,430
Samo uvijek voli vidjeti
dobro u svijetu, znaš?

1229
00:44:27,532 --> 00:44:29,000
Da.

1230
00:44:29,102 --> 00:44:30,898
[Hope]<i> Pa, to je vrijedno divljenja.</i>
<i> Mislim da bih mogao...</i>

1231
00:44:31,000 --> 00:44:32,923
koristiti malo više
toga u mom životu.

1232
00:44:35,928 --> 00:44:36,923
U redu.

1233
00:44:37,828 --> 00:44:39,065
Bok.

1234
00:44:39,167 --> 00:44:40,599
Pogledajte Tiny Tima
parajući plesni podij.

1235
00:44:40,701 --> 00:44:42,659
ja znam! Samo smo govorili.

1236
00:44:44,931 --> 00:44:45,932
Tko... tko je on uopće?

1237
00:44:46,034 --> 00:44:47,531
-Odakle je on?
- Poznaješ li ga, Kate?

1238
00:44:47,633 --> 00:44:49,025
On je iz mog ureda.

1239
00:44:49,127 --> 00:44:50,858
[navijanje publike]

1240
00:44:51,560 --> 00:44:53,892
Gubitak palice.
Bože moj.

1241
00:44:53,994 --> 00:44:54,931
Idi, Tim!

1242
00:44:55,033 --> 00:44:56,529
Mislim da mu ne treba
ta štaka.

1243
00:44:56,632 --> 00:44:57,497
[navijanje]

1244
00:44:57,599 --> 00:45:00,164
Lijepo urađeno!

1245
00:45:00,665 --> 00:45:02,461
[Ted]<i> Vau!</i>

1246
00:45:03,128 --> 00:45:04,194
U redu, vas dvoje.

1247
00:45:04,296 --> 00:45:05,727
- Vrijeme ti je...
-Ne, ne.

1248
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
izaći na plesni podij
i pokazati Timu kako se to radi.

1249
00:45:07,765 --> 00:45:08,863
Ne mogu, ne mogu.

1250
00:45:08,965 --> 00:45:10,160
Moram pokazati Timu kako se to radi.

1251
00:45:10,262 --> 00:45:11,692
Ti mu pokaži kako se to radi.

1252
00:45:12,628 --> 00:45:15,430
<i> ♪ Na Vixen, na Comet,</i>
<i> na Kupidu... ♪</i>

1253
00:45:15,532 --> 00:45:16,833
[smijeh]

1254
00:45:16,935 --> 00:45:19,595
<i> ♪ Na Blitzenu, na Dasheru</i>
<i> na Danceru ♪</i>

1255
00:45:19,697 --> 00:45:20,791
Mm-hmm.

1256
00:45:21,834 --> 00:45:23,264
Gledaj, idem nisko
s njim također.

1257
00:45:23,366 --> 00:45:24,260
ooh!

1258
00:45:24,362 --> 00:45:25,659
-Ali onda se vraćam.
-Da.

1259
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Vau! Uključite u sporu pjesmu.
Uključite u sporu pjesmu.

1260
00:45:30,534 --> 00:45:32,527
<i> ♪ Tako slatka ljubav ♪</i>

1261
00:45:33,527 --> 00:45:35,791
<i> ♪ Rekao bih joj odmah ♪</i>

1262
00:45:38,698 --> 00:45:39,697
hoćemo li

1263
00:45:39,799 --> 00:45:41,329
<i> ♪ Ja sam sretan čovjek ♪</i>

1264
00:45:42,464 --> 00:45:45,191
<i> ♪ Dakle, nastavimo igrati</i>
<i> onakvi kakvi jesmo ♪</i>

1265
00:45:45,861 --> 00:45:47,956
Je li ti ovo prvi put
plesati sa snjegovićem?

1266
00:45:48,962 --> 00:45:49,956
Jeste, da.

1267
00:45:50,931 --> 00:45:52,398
Kako ide do sada?

1268
00:45:52,500 --> 00:45:54,123
[Kate se smije]

1269
00:45:54,860 --> 00:45:56,826
Ovo ti je prvi put da plešeš
sa Scroogeom?

1270
00:45:57,162 --> 00:45:58,595
Čudno, ne.

1271
00:45:58,697 --> 00:46:00,164
[smijeh]

1272
00:46:01,527 --> 00:46:04,791
<i> ♪... a to je dug put ♪</i>

1273
00:46:06,432 --> 00:46:10,263
♪

1274
00:46:20,294 --> 00:46:21,956
hvala vam Imao sam...

1275
00:46:22,559 --> 00:46:23,926
stvarno lijepo vrijeme večeras.

1276
00:46:24,028 --> 00:46:25,527
Da. I meni također.

1277
00:46:27,125 --> 00:46:27,956
hej

1278
00:46:29,360 --> 00:46:30,956
Mislio sam, hm...

1279
00:46:31,532 --> 00:46:32,461
ako...

1280
00:46:33,698 --> 00:46:34,956
Uh, hm...

1281
00:46:37,699 --> 00:46:38,856
Err... nema veze.

1282
00:46:38,959 --> 00:46:42,494
Kladim se da... vjerojatno
moram krenuti.

1283
00:46:43,830 --> 00:46:44,825
Pa, ja ne...

1284
00:46:45,394 --> 00:46:46,660
Ne moram ići na ovo...

1285
00:46:47,129 --> 00:46:48,828
kao, ove sekunde.

1286
00:46:48,930 --> 00:46:50,028
-Oh.
-Mislim...

1287
00:46:50,131 --> 00:46:51,126
-Ako postoji...
- Samo sam...

1288
00:46:51,395 --> 00:46:52,364
-Oh, ti idi.
- Što, čekaj...

1289
00:46:52,733 --> 00:46:53,863
-U redu.
-Ne... [smijeh]

1290
00:46:53,965 --> 00:46:55,596
To, uh... to je... to nije ništa.

1291
00:46:55,698 --> 00:46:56,758
Mogu čekati.

1292
00:46:57,962 --> 00:46:58,956
Jeste li sigurni?

1293
00:47:00,763 --> 00:47:01,659
Da.

1294
00:47:02,994 --> 00:47:03,659
U redu.

1295
00:47:10,367 --> 00:47:11,527
[uzdahne]

1296
00:47:16,599 --> 00:47:17,527
Noć, Ted.

1297
00:47:17,962 --> 00:47:19,098
Noć, Hope.

1298
00:47:23,929 --> 00:47:24,923
[izdahne]

1299
00:47:29,697 --> 00:47:30,791
[uzdahne]

1300
00:47:42,930 --> 00:47:43,857
[kucanje na vrata]

1301
00:47:48,531 --> 00:47:49,429
zdravo

1302
00:47:49,531 --> 00:47:50,362
Bok.

1303
00:47:51,595 --> 00:47:53,190
Htio sam te pitati
nešto na zabavi,

1304
00:47:53,292 --> 00:47:54,923
ali ja, um...

1305
00:47:55,434 --> 00:47:56,494
otkačen.

1306
00:48:10,528 --> 00:48:12,791
To je bio opseg
mog ASL-a, pa...

1307
00:48:13,192 --> 00:48:14,263
[smijeh]

1308
00:48:15,594 --> 00:48:17,362
- Je li to da?
- Da, to je bio...

1309
00:48:19,863 --> 00:48:21,197
to je bilo da.

1310
00:48:23,594 --> 00:48:25,723
[Ted] <i> U redu. Do sada,</i>
<i> imamo...</i>

1311
00:48:25,825 --> 00:48:27,261
intimno putovanje u
trgovina spomenarima,

1312
00:48:27,363 --> 00:48:28,898
i Salisbury odrezak,
i bingo večer.

1313
00:48:29,000 --> 00:48:30,830
Imamo li koju drugu
prijedlozi datuma?

1314
00:48:31,132 --> 00:48:33,162
Nemojte se ograničavati
u Lackawannu.

1315
00:48:33,264 --> 00:48:35,164
Možda otići iz grada
za taj dan.

1316
00:48:35,797 --> 00:48:37,059
izađi van...

1317
00:48:37,561 --> 00:48:39,396
Ruth Mittens,
ti veličanstveni anđele.

1318
00:48:39,899 --> 00:48:41,032
Upravo si mi dao ideju.

1319
00:48:44,300 --> 00:48:47,131
♪

1320
00:48:49,292 --> 00:48:50,527
-Bok.
-Bok.

1321
00:48:50,861 --> 00:48:51,793
Vau.

1322
00:48:52,129 --> 00:48:53,164
Lijepo čistiš.

1323
00:48:53,800 --> 00:48:55,893
Oh! Ja, uh... Ja samo, um...

1324
00:48:56,229 --> 00:48:58,257
išao s božićnom temom.

1325
00:48:58,359 --> 00:49:00,397
I ti izgledaš lijepo.

1326
00:49:00,732 --> 00:49:02,093
Hvala. Jeste li spremni?

1327
00:49:02,195 --> 00:49:03,790
Da. Što mi radimo?

1328
00:49:04,226 --> 00:49:06,693
Mislio sam da ćemo imati malo,
uh, otmjena večera u Chez Henryju.

1329
00:49:07,028 --> 00:49:07,991
Chez Henry?

1330
00:49:08,093 --> 00:49:08,861
Mm-hmm.

1331
00:49:08,963 --> 00:49:10,094
Oh, trebao bih se promijeniti.

1332
00:49:10,196 --> 00:49:11,595
Ne, samo se šalim s tobom.

1333
00:49:11,697 --> 00:49:13,362
Zapravo si savršena
obučeni za ono što ćemo raditi.

1334
00:49:14,593 --> 00:49:15,991
-U redu.
- Svidjet će ti se.

1335
00:49:16,093 --> 00:49:16,825
U redu.

1336
00:49:17,327 --> 00:49:18,659
-Spreman?
-Da. U redu.

1337
00:49:20,694 --> 00:49:22,296
Udobno ti je
oko konja, zar ne?

1338
00:49:23,632 --> 00:49:24,423
ti si...

1339
00:49:24,525 --> 00:49:25,791
šališ se, zar ne?

1340
00:49:38,700 --> 00:49:40,032
Hm... [pročišćava grlo]

1341
00:49:41,763 --> 00:49:42,659
ooo...

1342
00:49:44,926 --> 00:49:47,490
[uzdah] Pozdrav, kolege vilenjaci,
i dobrodošli u

1343
00:49:47,592 --> 00:49:49,424
Pobjeći iz radionice Djeda Božićnjaka.

1344
00:49:49,526 --> 00:49:51,258
[zijeva] Zovem se Brendan,

1345
00:49:51,360 --> 00:49:53,158
i ja sam kao i ti...

1346
00:49:53,260 --> 00:49:54,892
[zijeva] vilenjak, koji...

1347
00:49:54,994 --> 00:49:56,131
[zijeva]

1348
00:49:56,400 --> 00:49:57,164
Oh...

1349
00:49:58,364 --> 00:50:00,529
[izdiše] Oprosti.
Upravo sam se vratio u grad.

1350
00:50:01,332 --> 00:50:03,494
Zabavljao sam se s
moji prijatelji vilenjaci cijelu noć.

1351
00:50:03,596 --> 00:50:05,599
Nisam znao da jesam
danas sam u smjeni.

1352
00:50:05,701 --> 00:50:06,957
Sjajno ti ide, Brendane.

1353
00:50:07,292 --> 00:50:08,296
Hvala, stari.

1354
00:50:08,999 --> 00:50:10,492
Naporno sam radio da dobijem

1355
00:50:10,594 --> 00:50:12,792
izgrađene igračke
za Božić, ali...

1356
00:50:13,295 --> 00:50:15,032
Djed Božićnjak ostao bez igračke.

1357
00:50:15,134 --> 00:50:17,727
Igračka za jednog od
najljepša djeca na svijetu.

1358
00:50:17,829 --> 00:50:18,932
Ne...

1359
00:50:19,035 --> 00:50:20,496
Vaš cilj je uspjeti
izvan radionice

1360
00:50:20,598 --> 00:50:24,094
i iskoristite božićnu čaroliju za
unesite igračku u ovo dijete

1361
00:50:24,196 --> 00:50:26,165
dnevni boravak prije jutra.

1362
00:50:26,567 --> 00:50:27,759
Imate sat vremena.

1363
00:50:27,861 --> 00:50:30,824
ako trebaš pomoć, samo reci,
"Brendan, trebam pomoć!"

1364
00:50:30,926 --> 00:50:33,264
i mogu vam dati natuknicu
sa sjevernog pola.

1365
00:50:33,366 --> 00:50:37,357
Konačno, Djed Božićnjak nema telefone
u politici radionice,

1366
00:50:37,660 --> 00:50:39,692
pa vas molimo da
ostavi ih ovdje.

1367
00:50:41,425 --> 00:50:42,791
To je politika Djeda Mraza.

1368
00:50:44,292 --> 00:50:45,362
Vaš pametni sat.

1369
00:50:46,130 --> 00:50:47,159
-A pametni sat?
-Da.

1370
00:50:47,261 --> 00:50:48,995
Pa, Djed Božićnjak je ljepljiv.

1371
00:50:49,097 --> 00:50:50,362
-Ljepljivac.
-[Hope se smije]

1372
00:50:51,264 --> 00:50:52,995
Izađite na stražnja vrata.
Skrenite lijevo.

1373
00:50:53,097 --> 00:50:54,499
U redu.
Hvala, Brendan.

1374
00:50:54,601 --> 00:50:55,490
[Brendan] Shvatio si.

1375
00:50:55,592 --> 00:50:57,197
-Učinimo ovo.
-[Hope se smije]

1376
00:51:03,697 --> 00:51:05,494
[stenje]

1377
00:51:07,830 --> 00:51:09,866
Oh... u redu.

1378
00:51:09,968 --> 00:51:13,395
Radionica Djeda Mraza
svakako dobio nadogradnju.

1379
00:51:13,497 --> 00:51:15,926
Da, definitivno nije toplo,
ugodne praznične vibracije,

1380
00:51:16,028 --> 00:51:17,324
ali kužim.

1381
00:51:17,626 --> 00:51:19,198
[glasno zujanje]
-[Ted vrišti]

1382
00:51:19,567 --> 00:51:20,694
[Hope se smije]

1383
00:51:20,963 --> 00:51:22,160
[Muškarac] Ho, ho, ho!

1384
00:51:22,262 --> 00:51:24,097
Dobrodošli veseli sudionici.

1385
00:51:24,199 --> 00:51:27,098
Imate 59 minuta
zaslužiti svoju slobodu.

1386
00:51:27,599 --> 00:51:28,860
dobro si

1387
00:51:28,962 --> 00:51:29,761
Dobro. Da.

1388
00:51:29,863 --> 00:51:31,331
Jesi li vrištala?

1389
00:51:31,433 --> 00:51:32,997
- Mislim da je to bio stroj.
- Mislim da sam te čuo kako vrištiš.

1390
00:51:33,099 --> 00:51:34,256
-Ne, ne... ne.
-[Hope se smije]

1391
00:51:34,358 --> 00:51:35,023
ne znam

1392
00:51:35,125 --> 00:51:35,861
Vau.

1393
00:51:35,963 --> 00:51:37,090
U redu, imam kutije.

1394
00:51:37,192 --> 00:51:37,956
U redu.

1395
00:51:40,426 --> 00:51:41,791
Imamo neke prekidače.

1396
00:51:45,194 --> 00:51:46,692
[Hope] Oh! Vilenjaci.

1397
00:51:47,128 --> 00:51:48,362
Puno vilenjaka.

1398
00:51:51,366 --> 00:51:52,098
hej

1399
00:51:52,965 --> 00:51:53,956
Ovdje imamo crno svjetlo.

1400
00:51:54,994 --> 00:51:55,993
U redu.

1401
00:51:56,329 --> 00:51:57,561
Pa, imaju neku vrstu...

1402
00:51:57,964 --> 00:51:59,158
sigurnosni ID ovdje.

1403
00:51:59,260 --> 00:52:00,094
U redu. Ima smisla.

1404
00:52:00,197 --> 00:52:02,565
Djed Mraz ima puno
vrhunska tehnika.

1405
00:52:02,667 --> 00:52:03,829
Vilenjaci trebaju dozvolu.

1406
00:52:03,931 --> 00:52:05,626
Da. Ima potpunog smisla.

1407
00:52:06,792 --> 00:52:09,158
U redu, tu su strelice
na kutijama.

1408
00:52:09,260 --> 00:52:10,331
U redu. Razmislimo.

1409
00:52:10,434 --> 00:52:11,496
Šest vilenjaka.

1410
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Šest kutija.

1411
00:52:12,830 --> 00:52:14,356
Jedna vreća za igračke.

1412
00:52:14,825 --> 00:52:17,728
Pa, možda strijele
pogrešno su usmjereni.

1413
00:52:17,830 --> 00:52:19,430
Oh. To je dobro.

1414
00:52:19,532 --> 00:52:20,494
pa...

1415
00:52:21,794 --> 00:52:22,626
Hej, čekaj. Imaju li vaši
bar kod na poleđini?

1416
00:52:23,367 --> 00:52:24,466
Oni rade.

1417
00:52:24,735 --> 00:52:26,059
Možda ih treba skenirati?

1418
00:52:26,461 --> 00:52:27,956
-Crno svjetlo!
-Crno svjetlo.

1419
00:52:32,929 --> 00:52:33,858
Pedeset i šest.

1420
00:52:33,960 --> 00:52:34,824
ooh

1421
00:52:35,226 --> 00:52:36,098
Dvadeset dva.

1422
00:52:38,127 --> 00:52:39,030
Osamdeset i četiri.

1423
00:52:39,132 --> 00:52:40,426
Osamdeset šest, dvadeset dva,
osamdeset i četiri.

1424
00:52:40,528 --> 00:52:41,765
To mora biti
kombinacija, zar ne?

1425
00:52:41,867 --> 00:52:43,027
- Mora postojati brava.
-Zaključaj.

1426
00:52:43,129 --> 00:52:44,263
Potražimo bravu.

1427
00:52:45,293 --> 00:52:46,824
Da sam brava...

1428
00:52:47,293 --> 00:52:48,527
gdje bih bio?

1429
00:52:49,359 --> 00:52:50,527
-Zaključaj.
-Zaključaj.

1430
00:52:51,601 --> 00:52:52,991
[oboje se smiju]
-Lijepo!

1431
00:52:53,093 --> 00:52:53,859
U redu.

1432
00:52:53,962 --> 00:52:55,025
Pedeset i šest.

1433
00:52:55,127 --> 00:52:56,157
Dvadeset dva.

1434
00:52:56,259 --> 00:52:57,430
Osamdeset i četiri.

1435
00:52:57,532 --> 00:52:58,527
[zujalo]

1436
00:53:01,697 --> 00:53:02,928
u redu...

1437
00:53:03,030 --> 00:53:04,095
Želiš posegnuti tamo?

1438
00:53:04,197 --> 00:53:05,257
Ne, ne želim doprijeti
tamo unutra.

1439
00:53:05,359 --> 00:53:06,263
Da. Pošteno.

1440
00:53:07,861 --> 00:53:08,993
Oh.

1441
00:53:09,095 --> 00:53:10,263
To je plišani medo.

1442
00:53:10,965 --> 00:53:12,527
Ali ne bilo kakav medo.

1443
00:53:13,359 --> 00:53:14,791
Božićni dar.

1444
00:53:16,832 --> 00:53:17,857
[unisono] Vreća za igračke.

1445
00:53:23,931 --> 00:53:25,659
[mehaničko zujanje]

1446
00:53:31,831 --> 00:53:33,492
[Muškarac] <i> Ho, ho, ho!</i>

1447
00:53:33,594 --> 00:53:35,764
<i> Pobjegli ste iz</i>
<i> Radionica Djeda Mraza</i>

1448
00:53:35,867 --> 00:53:38,097
<i> s darom u rekordnom roku.</i>

1449
00:53:38,199 --> 00:53:40,894
<i> Nastavite do Djeda Mraza</i>
<i> lansirna rampa za sanjke!</i>

1450
00:53:41,230 --> 00:53:42,765
-Što ima sad?
- Rekordno vrijeme.

1451
00:53:42,867 --> 00:53:44,428
-Što ima?
- Nevjerojatni smo.

1452
00:53:47,259 --> 00:53:48,828
Oh. U redu.

1453
00:53:49,131 --> 00:53:50,527
Držite oči otvorene za tragove.

1454
00:53:52,428 --> 00:53:53,956
[glasno zujanje]
-[Ted vrišti]

1455
00:53:55,093 --> 00:53:56,563
Brendane!

1456
00:53:56,865 --> 00:53:58,494
[Hope]<i> Dosta je!</i>

1457
00:53:59,830 --> 00:54:01,098
Bože moj.

1458
00:54:01,499 --> 00:54:02,725
Vau!

1459
00:54:02,827 --> 00:54:04,860
Dakle, ovako on dostavlja
milijarde darova

1460
00:54:04,962 --> 00:54:06,197
u jednoj noći.

1461
00:54:06,962 --> 00:54:08,958
Djed Božićnjak 5.0.

1462
00:54:09,293 --> 00:54:11,590
Unesite kod za pokretanje.

1463
00:54:11,692 --> 00:54:14,193
Koji je bio naš kod?
56, 22, 84?

1464
00:54:14,296 --> 00:54:15,323
-[Hope] Da.
[zvuči zujalica]

1465
00:54:15,425 --> 00:54:16,360
Ne to. U redu.

1466
00:54:16,462 --> 00:54:18,663
Mi tražimo
novi kod za pokretanje.

1467
00:54:18,765 --> 00:54:20,527
U redu, shvatili smo.

1468
00:54:21,300 --> 00:54:22,561
hej

1469
00:54:22,663 --> 00:54:24,726
Saonice imaju registarsku tablicu
koji kaže 'prtljaga'.

1470
00:54:24,828 --> 00:54:25,659
huh

1471
00:54:26,192 --> 00:54:27,057
U redu.

1472
00:54:27,393 --> 00:54:28,523
Kakvu vrstu prtljage?

1473
00:54:28,625 --> 00:54:30,160
Pa, tu je ogromna vreća za igračke.

1474
00:54:30,262 --> 00:54:31,563
To je... to je torba, zar ne?

1475
00:54:31,665 --> 00:54:32,527
Dobra poanta.

1476
00:54:33,258 --> 00:54:34,397
Da.

1477
00:54:34,499 --> 00:54:35,265
U redu.

1478
00:54:35,368 --> 00:54:36,032
nešto?

1479
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Ne, postoji
ništa drugo ovdje.

1480
00:54:40,830 --> 00:54:42,032
Čekaj malo.

1481
00:54:43,532 --> 00:54:44,659
Prtljaga.

1482
00:54:46,798 --> 00:54:47,990
U redu. Saslušaj me.

1483
00:54:48,559 --> 00:54:50,358
Što ako nisu slova?

1484
00:54:50,460 --> 00:54:52,098
Što ako su to glazbene note?

1485
00:54:52,765 --> 00:54:54,192
-Ooh.
-Mm-hmm.

1486
00:54:54,294 --> 00:54:55,758
-Dobar si.
-Da.

1487
00:54:56,359 --> 00:54:57,891
ooh Jedan problem.

1488
00:54:58,294 --> 00:54:59,758
Ne mogu čitati glazbu.

1489
00:55:00,458 --> 00:55:01,698
-Možeš li?
-Ne.

1490
00:55:02,134 --> 00:55:03,893
To će biti malo
kamena spoticanja.

1491
00:55:04,329 --> 00:55:05,897
Pusti me da skočim dolje.
misliš li...

1492
00:55:05,999 --> 00:55:07,664
Mislim, onoliko koliko
to boli moj ego,

1493
00:55:07,766 --> 00:55:10,164
tražimo malu pomoć?

1494
00:55:12,129 --> 00:55:13,726
Brendan, trebamo trag!

1495
00:55:14,329 --> 00:55:15,659
Brendan, mala pomoć, prijatelju!

1496
00:55:16,127 --> 00:55:18,098
[hrkanje]

1497
00:55:21,434 --> 00:55:22,360
On je, uh...

1498
00:55:22,462 --> 00:55:24,364
- On provodi svoje vrijeme.
-Da.

1499
00:55:24,467 --> 00:55:25,791
[hrkanje]

1500
00:55:26,533 --> 00:55:27,562
[Muškarac] <i> Pet.</i>

1501
00:55:27,664 --> 00:55:28,826
<i> Četiri.</i>

1502
00:55:28,928 --> 00:55:29,923
<i> Tri.</i>

1503
00:55:30,301 --> 00:55:31,364
<i> Dva.</i>

1504
00:55:31,799 --> 00:55:32,863
<i> Jedan.</i>
-[zvono zvona]

1505
00:55:32,966 --> 00:55:35,192
<i> Lansiranje Djed Mrazovih saonica prekinuto.</i>

1506
00:55:35,294 --> 00:55:37,193
<i> Božić je otkazan.</i>

1507
00:55:37,295 --> 00:55:40,260
<i> Doživite veliki neuspjeh.</i>

1508
00:55:40,362 --> 00:55:41,661
Pa, to je bilo
pomalo dramatično.

1509
00:55:41,763 --> 00:55:42,498
Da.

1510
00:55:42,600 --> 00:55:44,596
[hrkanje]
-♪

1511
00:55:44,698 --> 00:55:46,362
[oponaša rog]

1512
00:55:47,601 --> 00:55:49,890
[oboje viču] Brendan!

1513
00:55:50,392 --> 00:55:52,791
[hrkanje]
-♪

1514
00:55:53,258 --> 00:55:54,296
Brendan?

1515
00:55:55,193 --> 00:55:56,758
[Hope] Brendan!

1516
00:55:57,359 --> 00:55:59,695
[hrkanje]
-♪

1517
00:56:00,498 --> 00:56:02,824
Znaš, mogao bih se sjetiti
rse mjesta za zamku.

1518
00:56:04,501 --> 00:56:05,793
-Stvarno?
-Da.

1519
00:56:06,228 --> 00:56:07,825
Mogao sam smisliti bolje.

1520
00:56:08,227 --> 00:56:09,362
Negdje s...

1521
00:56:10,027 --> 00:56:11,089
hrane.

1522
00:56:11,191 --> 00:56:11,956
Oh.

1523
00:56:14,193 --> 00:56:15,626
Hrana, kažete?

1524
00:56:18,129 --> 00:56:19,595
Mislite da je ovo smiješno?

1525
00:56:19,697 --> 00:56:20,657
Da.

1526
00:56:20,759 --> 00:56:22,324
Ne možemo pobjeći
iz sobe za bijeg.

1527
00:56:22,426 --> 00:56:23,499
Malo je smiješno.

1528
00:56:23,601 --> 00:56:24,924
Nemamo vode.

1529
00:56:25,026 --> 00:56:25,891
Hmm.

1530
00:56:26,227 --> 00:56:27,494
Ili mobiteli.

1531
00:56:27,596 --> 00:56:29,093
Zar nemaš promociju
prva stvar ujutro?

1532
00:56:29,195 --> 00:56:30,561
-Da.
- Moram raditi.

1533
00:56:30,663 --> 00:56:32,659
Mislim da smo unutra
naša prava da budemo, znaš...

1534
00:56:33,358 --> 00:56:34,427
malo uzrujan.

1535
00:56:34,529 --> 00:56:35,861
Da, ali biti uzrujan
neće nam pomoći

1536
00:56:35,963 --> 00:56:36,961
izaći iz sobe.

1537
00:56:37,297 --> 00:56:38,596
Pa bih radije
računaj na moje blagoslove.

1538
00:56:38,698 --> 00:56:39,723
Unutra smo.

1539
00:56:39,825 --> 00:56:41,597
Imamo vrlo ugodno mjesto
sjesti.

1540
00:56:41,699 --> 00:56:42,990
Hvala ti, sanjke.

1541
00:56:43,092 --> 00:56:45,391
A moja promocija traje tek 12 sati.
Imamo dovoljno vremena.

1542
00:56:45,994 --> 00:56:48,362
Osim toga, siguran sam da je Brendanov
pustit će nas svaki čas.

1543
00:56:54,861 --> 00:56:57,325
♪

1544
00:56:57,428 --> 00:56:59,098
Da vidimo.
Što imamo?

1545
00:57:00,366 --> 00:57:01,257
Da.

1546
00:57:01,359 --> 00:57:02,791
I jutro je.

1547
00:57:05,127 --> 00:57:06,362
[Ted se smije]

1548
00:57:07,360 --> 00:57:09,098
Pa, barem, um...

1549
00:57:10,267 --> 00:57:12,156
...sanjke su udobne.
Imao si pravo u vezi toga.

1550
00:57:12,258 --> 00:57:13,258
Da.

1551
00:57:13,360 --> 00:57:14,659
Ni društvo nije loše.

1552
00:57:16,793 --> 00:57:18,758
Volio bih da sam te upoznao
u srednjoj školi.

1553
00:57:20,367 --> 00:57:21,428
Da.

1554
00:57:21,530 --> 00:57:23,399
Barem dobivamo
da se sada poznajemo.

1555
00:57:23,501 --> 00:57:24,730
-Da.
-Mm-hmm.

1556
00:57:24,832 --> 00:57:26,529
Onda... položi na mene.

1557
00:57:26,632 --> 00:57:27,694
daj mi...

1558
00:57:28,130 --> 00:57:29,356
zaviriti iza zastora.

1559
00:57:29,458 --> 00:57:30,994
-Oh.
-Tko je...

1560
00:57:31,096 --> 00:57:33,032
-Ted Cooper?
-Oh, vau.

1561
00:57:33,499 --> 00:57:34,758
Dobro...

1562
00:57:34,860 --> 00:57:37,527
za početak, jesam
suovisan ugađač ljudima.

1563
00:57:37,994 --> 00:57:38,897
Nastavi.

1564
00:57:38,999 --> 00:57:41,294
Moj terapeut bi
reći da jest

1565
00:57:41,563 --> 00:57:44,024
zbog maminog odlaska
kad smo bili mladi.

1566
00:57:44,727 --> 00:57:47,193
Moj tata nikad sasvim
oporavljajući se od toga.

1567
00:57:47,562 --> 00:57:49,429
A onda moja sestra
podižući svoju opuštenost,

1568
00:57:49,531 --> 00:57:51,924
a onda me uči da
učiniti se što manjim

1569
00:57:52,026 --> 00:57:54,362
kako ne bi stvorio više
raditi za njih dvoje.

1570
00:57:56,526 --> 00:57:58,098
Dobra strana je da sam zabavan na zabavama.

1571
00:57:58,533 --> 00:57:59,494
[smijeh]

1572
00:58:01,132 --> 00:58:02,429
Stavi na mene.
Slušaj, ja ne... ne.

1573
00:58:02,531 --> 00:58:04,695
Ne želim istaknuti kolut,
Želim prtljagu.

1574
00:58:04,797 --> 00:58:05,826
Prtljaga. U redu.

1575
00:58:05,928 --> 00:58:06,828
Hm...

1576
00:58:07,131 --> 00:58:09,197
Pa, prošla je godina bila noćna mora.

1577
00:58:10,032 --> 00:58:11,791
Vratio sam se ovamo,
Izgubio sam tatu.

1578
00:58:12,800 --> 00:58:16,593
I idem između spašavanja života

1579
00:58:16,695 --> 00:58:19,796
i biti dvije mačke daleko
od toga da postane usidjelica.

1580
00:58:20,466 --> 00:58:23,429
Također sam tri inča viši
nego što mi je ugodno.

1581
00:58:23,531 --> 00:58:24,490
Ahh

1582
00:58:24,592 --> 00:58:25,956
-Samo tri inča?
-Da.

1583
00:58:29,700 --> 00:58:31,263
Ne, ali ozbiljno, ja...

1584
00:58:32,196 --> 00:58:34,098
Nikad ne bih mogao učiniti ono što ti radiš.

1585
00:58:35,599 --> 00:58:36,857
Ali mora

1586
00:58:37,799 --> 00:58:39,564
osjećati se lijepo znajući to

1587
00:58:40,333 --> 00:58:43,791
vaš posao doslovno čini
svijet bolje mjesto.

1588
00:58:47,097 --> 00:58:48,659
Mislim da si nevjerojatna, Hope.

1589
00:58:50,298 --> 00:58:52,527
Jesi li ovako zamislio
datum koji završava?

1590
00:58:53,260 --> 00:58:54,362
Dovoljno čudno...

1591
00:58:55,761 --> 00:58:58,494
to je točno kako
Zamišljala sam kraj spoja.

1592
00:59:01,192 --> 00:59:02,197
[uzdah]

1593
00:59:07,193 --> 00:59:08,994
Uh... hej, ljudi.

1594
00:59:09,096 --> 00:59:11,430
Uh, jako mi je žao zbog toga.

1595
00:59:11,532 --> 00:59:12,991
Hm...

1596
00:59:13,093 --> 00:59:15,696
kao isprika za cjelinu
slučajno zatočeništvo,

1597
00:59:16,466 --> 00:59:18,496
što kažete na popust od 50 posto
sljedeći put kad se vratiš?

1598
00:59:19,032 --> 00:59:20,494
- To je lijepo, Brendan.
-Mm-hmm.

1599
00:59:20,995 --> 00:59:22,098
Dobro jutro.

1600
00:59:24,191 --> 00:59:25,098
Vau.

1601
00:59:28,993 --> 00:59:31,494
♪

1602
00:59:35,798 --> 00:59:36,865
gdje si bio

1603
00:59:36,967 --> 00:59:38,430
Zapeo sam u
soba za bijeg cijelu noć.

1604
00:59:38,532 --> 00:59:39,490
Bok Hope.

1605
00:59:39,592 --> 00:59:40,924
Ovo nije vrijeme za šale.

1606
00:59:41,026 --> 00:59:42,429
- [Muškarac] Manje od minute.
-Nije šala. Kakva mi je kosa?

1607
00:59:42,531 --> 00:59:44,390
Da, dobro je. savršeno je
Izgledaš super. Da.

1608
00:59:44,492 --> 00:59:45,626
Slomi nogu.
-Da.

1609
00:59:49,797 --> 00:59:50,791
[pročišćava grlo]

1610
00:59:56,828 --> 00:59:58,030
Ted?

1611
00:59:58,132 --> 00:59:59,661
[Ken]<i>Halo?</i>
<i> Jesi li s nama, prijatelju?</i>

1612
00:59:59,963 --> 01:00:01,164
Doista jesam, Ken.

1613
01:00:01,266 --> 01:00:03,563
Ovdje sam uživo u
društveni centar Lackawanna

1614
01:00:03,665 --> 01:00:04,861
gdje ima

1615
01:00:05,330 --> 01:00:09,461
nikad više
prekrasno jutro.

1616
01:00:14,963 --> 01:00:16,390
Hvala... Ted.

1617
01:00:17,126 --> 01:00:20,099
A ovi domaći pekari jesu
pokušava postaviti državni rekord

1618
01:00:20,201 --> 01:00:22,893
za najvećeg medenjaka
u povijesti New Yorka.

1619
01:00:23,295 --> 01:00:24,798
A zašto ne i svjetski rekord?

1620
01:00:25,300 --> 01:00:27,832
Pa zato što je svjetski rekord
je preko 32 stope visok, Ken,

1621
01:00:27,934 --> 01:00:29,261
a mi nemamo
proračun za to.

1622
01:00:29,363 --> 01:00:31,327
Dakle, siđi dolje
i pomoći prikupiti novac

1623
01:00:31,429 --> 01:00:32,824
za domaće
dječja bolnica.

1624
01:00:32,926 --> 01:00:34,863
Ja se, na primjer, ne mogu sjetiti
ukusniji način

1625
01:00:34,965 --> 01:00:36,430
prikupiti novac za dobar cilj.

1626
01:00:36,532 --> 01:00:37,494
možeš li

1627
01:00:39,196 --> 01:00:40,728
Javljam se uživo iz Lackawanne.

1628
01:00:40,830 --> 01:00:41,857
Ja sam Ted Cooper.

1629
01:00:42,533 --> 01:00:43,529
I jasno nam je.

1630
01:00:43,632 --> 01:00:44,197
Hvala.

1631
01:00:45,630 --> 01:00:47,190
To je bilo super, volim te.
ubit ću te.

1632
01:00:47,292 --> 01:00:48,760
gdje si bila

1633
01:00:48,862 --> 01:00:50,263
Mislim, ja sam jako sretna, ali ti
nije došao kući sinoć.

1634
01:00:50,365 --> 01:00:52,859
I želim te zagrliti,
i želim te zadaviti.

1635
01:00:53,295 --> 01:00:54,392
Imam proturječne osjećaje.

1636
01:00:54,494 --> 01:00:55,898
Da, vidim to.
Uh, slušaj...

1637
01:00:56,000 --> 01:00:57,595
Ja, uh, zapeo sam
u sobi za bijeg.

1638
01:00:57,697 --> 01:01:00,089
Kao što sam rekao, ne mogu sada razgovarati.
Volim te i razgovarat ćemo kasnije.

1639
01:01:00,191 --> 01:01:02,428
♪

1640
01:01:02,530 --> 01:01:04,659
Pa, što radiš?
s ostatkom dana?

1641
01:01:05,258 --> 01:01:06,527
Hm...

1642
01:01:06,629 --> 01:01:09,193
Pa imam smjenu.
Moram raditi do 6:00.

1643
01:01:09,295 --> 01:01:10,892
-Uf! jao
-[Hope se smije]

1644
01:01:10,994 --> 01:01:12,230
pa...

1645
01:01:12,332 --> 01:01:14,692
kako bi bilo da te nazovem
nakon što siđeš i...

1646
01:01:15,427 --> 01:01:16,859
možda možemo otići na piće ili...

1647
01:01:17,562 --> 01:01:20,090
zaglaviti u drugom
lokalni establišment.

1648
01:01:20,192 --> 01:01:21,527
[smijeh]

1649
01:01:22,163 --> 01:01:24,263
Uh, trebali bismo biti tako sretni.

1650
01:01:28,359 --> 01:01:29,461
Dobro jutro, Hope.

1651
01:01:32,260 --> 01:01:33,527
Dobro jutro, Ted.

1652
01:01:43,191 --> 01:01:44,324
hej

1653
01:01:44,426 --> 01:01:46,529
Hej, vidi tko je kod kuće.

1654
01:01:47,299 --> 01:01:49,729
[uzdahne] Ključevi, ljubavniče.
Imam gdje biti.

1655
01:01:50,299 --> 01:01:53,263
I ja ću uzeti
dugo zimsko spavanje.

1656
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
Čekaj, brzi podsjetnik,
imaš još jednu promociju

1657
01:01:55,992 --> 01:01:57,529
danas prije podne
veliki događaj sutra.

1658
01:01:57,999 --> 01:01:59,265
Da, podijelit ću vožnju.

1659
01:01:59,367 --> 01:02:00,659
U redu.

1660
01:02:00,761 --> 01:02:01,923
Samo nemoj strpati u zatvor
između sada i tada.

1661
01:02:02,500 --> 01:02:03,626
Bez obećanja.

1662
01:02:06,699 --> 01:02:08,761
[tapkanje po tipkovnici]

1663
01:02:08,863 --> 01:02:09,698
[zvona telefona]

1664
01:02:09,800 --> 01:02:11,095
To... to je Ted, zar ne?

1665
01:02:11,197 --> 01:02:12,791
- Pa, mislim...
-Da. Tako sam i mislio.

1666
01:02:13,499 --> 01:02:14,461
Da.

1667
01:02:16,963 --> 01:02:18,699
Čekaj, sviđa ti se.

1668
01:02:19,168 --> 01:02:21,498
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Bilo mi je jako zabavno.

1669
01:02:22,167 --> 01:02:23,828
Koliko bi te momaka odvelo
u sobu za bijeg

1670
01:02:23,930 --> 01:02:25,098
na našem prvom spoju?

1671
01:02:25,531 --> 01:02:26,592
Hmm?

1672
01:02:26,694 --> 01:02:29,857
U redu, Ted Cooper,
ti gladak operater.

1673
01:02:30,759 --> 01:02:31,956
Čekati. kada si
ponovno ga vidjeti?

1674
01:02:33,192 --> 01:02:34,098
Večeras.

1675
01:02:35,094 --> 01:02:36,493
Pa dobro.

1676
01:02:36,595 --> 01:02:38,192
Pa, valjda večera
sa mnom i ostalima

1677
01:02:38,294 --> 01:02:39,260
ne dolazi u obzir.

1678
01:02:39,362 --> 01:02:41,428
Zabavite se svojim planovima.
-U redu.

1679
01:02:43,600 --> 01:02:45,824
[svira rock glazba]

1680
01:02:49,365 --> 01:02:52,261
<i> ♪ Obložite hodnike</i>
<i> s granama božikovine ♪</i>

1681
01:02:52,363 --> 01:02:55,094
<i> ♪ Fa la la la la,</i>
<i> la la la la ♪</i>

1682
01:02:55,197 --> 01:02:57,997
<i>♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪</i>

1683
01:02:58,099 --> 01:03:00,623
<i> ♪ Fa la la la la,</i>
<i> la la la la ♪</i>

1684
01:03:00,725 --> 01:03:03,296
<i> ♪ Nemojmo sada</i>
<i> naša gay odjeća ♪</i>

1685
01:03:04,367 --> 01:03:05,296
ti Ed?

1686
01:03:05,830 --> 01:03:06,989
Zadnje što sam provjerio.

1687
01:03:07,558 --> 01:03:08,829
Nisam očekivao limuzinu.

1688
01:03:08,931 --> 01:03:10,197
Pa iznenađenje, iznenađenje.

1689
01:03:10,664 --> 01:03:11,657
Da.

1690
01:03:11,759 --> 01:03:13,030
Kopam vibru
ovdje, čovječe.

1691
01:03:13,132 --> 01:03:14,599
Vibre s pet zvjezdica
su ono o čemu se radi.

1692
01:03:14,701 --> 01:03:16,025
Pokreni te melodije, Ed.

1693
01:03:16,127 --> 01:03:17,531
Tako je, čovječe!

1694
01:03:18,000 --> 01:03:20,465
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪

1695
01:03:21,000 --> 01:03:23,690
♪<i> Sezona je</i>
<i> biti veseo.</i> ♪

1696
01:03:23,792 --> 01:03:26,364
♪<i> Fa la la la la,</i>
<i> la la la la.</i> ♪

1697
01:03:26,967 --> 01:03:28,693
Dakle, sutra,
ako imaš planove,

1698
01:03:28,995 --> 01:03:29,830
poništiti ih.

1699
01:03:29,932 --> 01:03:31,162
Ako imate posla, javite se da ste bolesni.

1700
01:03:31,264 --> 01:03:33,027
A ako imate
vruć spoj, reci im

1701
01:03:33,129 --> 01:03:34,494
nisu oni, ti si.

1702
01:03:36,126 --> 01:03:37,461
Jer ćeš biti u Lackawanni
na Gingerbread Invitationalu.

1703
01:03:37,963 --> 01:03:38,857
Vraćam se tebi, Ken.

1704
01:03:39,159 --> 01:03:39,990
uh...

1705
01:03:40,326 --> 01:03:42,363
Hvala... Ted.

1706
01:03:43,566 --> 01:03:46,495
Nešto novo? Jer ja nisam
vidjeti bilo kakve odljeve na dijelovima tijela

1707
01:03:46,597 --> 01:03:49,626
ili nedostaju zubi ili bilo što
vidljivi simptomi bolesti.

1708
01:03:51,830 --> 01:03:52,825
Zabrinuta sam.

1709
01:03:53,228 --> 01:03:54,098
Je li sve u redu?

1710
01:03:54,997 --> 01:03:56,259
Kao što sam ti rekao, Ken.

1711
01:03:56,361 --> 01:03:57,932
Bilo je samo pitanje vremena

1712
01:03:58,035 --> 01:04:00,263
prije mog Božića
peh se okrenuo.

1713
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
To nije glazura.

1714
01:04:19,195 --> 01:04:21,494
[Božićna glazba puca]

1715
01:04:22,358 --> 01:04:23,495
[telefon zvoni]

1716
01:04:23,597 --> 01:04:26,626
♪

1717
01:04:27,862 --> 01:04:28,791
halo

1718
01:04:29,993 --> 01:04:30,857
Bok.

1719
01:04:31,664 --> 01:04:32,527
Hm...

1720
01:04:33,967 --> 01:04:36,958
Oprosti, ja sam, ovaj... tražio
za Teda.

1721
01:04:37,227 --> 01:04:38,863
Ted? On je sa mnom.

1722
01:04:38,965 --> 01:04:40,992
Idemo na božićni rave.

1723
01:04:41,094 --> 01:04:41,956
<i> Tko je ovo?</i>

1724
01:04:43,259 --> 01:04:44,758
ovaj... ovaj...

1725
01:04:45,963 --> 01:04:47,197
Nema veze.

1726
01:04:49,262 --> 01:04:51,160
Ispao ti je telefon, Ted.

1727
01:04:51,262 --> 01:04:53,362
Moje ime nije Ted, već Ed.

1728
01:04:53,965 --> 01:04:55,362
Čiji je onda ovo telefon?

1729
01:04:58,968 --> 01:05:00,625
[Syd]<i> Čekaj, još jedan</i>
<i> žena je odgovorila?</i>

1730
01:05:00,727 --> 01:05:02,258
<i> To mi govoriš</i>
<i> Ted Cooper je igrač?</i>

1731
01:05:02,360 --> 01:05:04,592
Pa, ja... mislim... on...

1732
01:05:04,694 --> 01:05:06,692
ne čini se kao
tip tipa, ali...

1733
01:05:09,367 --> 01:05:10,260
Je li on?

1734
01:05:10,362 --> 01:05:11,659
Želiš li da
pronaći ga?

1735
01:05:12,128 --> 01:05:13,391
U stilu Liama ​​Neesona.

1736
01:05:13,727 --> 01:05:15,960
Imam vrlo poseban
skup vještina.

1737
01:05:16,295 --> 01:05:18,524
Oh, to neće biti potrebno.

1738
01:05:18,826 --> 01:05:20,490
<i> Je li prekasno za pridruživanje</i>
<i> jesi li za večeru?</i>

1739
01:05:20,592 --> 01:05:22,025
<i>Ne želim čekati ovdje.</i>

1740
01:05:22,127 --> 01:05:23,263
Oh, naravno.

1741
01:05:23,797 --> 01:05:24,758
Hvala.

1742
01:05:27,700 --> 01:05:28,863
Jeste li vidjeli moj telefon?

1743
01:05:28,965 --> 01:05:31,025
Ne. Želiš li da ga nazovem?

1744
01:05:31,127 --> 01:05:32,362
Da, molim.

1745
01:05:38,292 --> 01:05:39,263
čuješ li

1746
01:05:39,795 --> 01:05:40,761
br.

1747
01:05:40,863 --> 01:05:42,264
Zvoni.

1748
01:05:42,366 --> 01:05:45,091
♪

1749
01:05:45,193 --> 01:05:47,593
[telefon zvoni]

1750
01:05:47,961 --> 01:05:48,956
Govorna pošta.

1751
01:05:49,367 --> 01:05:50,398
[stenje]

1752
01:05:50,500 --> 01:05:52,256
[telefon zvoni]

1753
01:05:52,358 --> 01:05:54,197
halo Da.

1754
01:05:55,425 --> 01:05:56,659
U redu. To je u redu.

1755
01:05:56,761 --> 01:05:58,895
Zašto me ne povedeš
prvi kroz problem?

1756
01:05:58,997 --> 01:06:00,091
-U redu. Da.
-Kate.

1757
01:06:00,193 --> 01:06:01,490
-Kat -Što?

1758
01:06:01,592 --> 01:06:02,693
Mogu li vrlo brzo posuditi auto?

1759
01:06:02,795 --> 01:06:03,832
Zašto?

1760
01:06:03,934 --> 01:06:04,931
Zato što sam rekla Hope
da bih je nazvao.

1761
01:06:05,033 --> 01:06:06,261
Ne želim je
misliti da sam pahuljica.

1762
01:06:06,363 --> 01:06:07,665
-U redu.
-U redu, oprosti. Je li to djelo...

1763
01:06:07,767 --> 01:06:08,666
-Bok...
-Je li to posao?

1764
01:06:08,768 --> 01:06:10,430
-Da.
-[ispušta grgljajući zvuk]

1765
01:06:10,533 --> 01:06:11,530
volim te

1766
01:06:11,866 --> 01:06:13,692
Jako mi je žao zbog toga.

1767
01:06:13,794 --> 01:06:15,923
Da, moj telefon je upravo
u zadnje vrijeme bio na frci.

1768
01:06:20,962 --> 01:06:22,098
[kucanje]

1769
01:07:10,427 --> 01:07:11,794
Mogu li posuditi tvoj telefon?

1770
01:07:12,396 --> 01:07:14,397
Zoveš li stvarno
ona ovako rano?

1771
01:07:14,499 --> 01:07:15,263
Da.

1772
01:07:18,263 --> 01:07:20,197
[poziv zvoni]
- Hajde, Hope.

1773
01:07:20,299 --> 01:07:23,597
'Kaj, pa ja sam naručio
ultrazvuk, rendgen.

1774
01:07:23,699 --> 01:07:25,190
[telefon vibrira]

1775
01:07:25,292 --> 01:07:26,494
Krvni test.

1776
01:07:28,093 --> 01:07:29,098
[uzdahne]

1777
01:07:31,261 --> 01:07:32,427
Ne javlja se.

1778
01:07:32,529 --> 01:07:34,857
Pa, Hope je liječnica.
Vjerojatno je zauzeta.

1779
01:07:36,098 --> 01:07:38,263
Govoreći o zauzetosti,
moram ići

1780
01:07:38,862 --> 01:07:40,231
Zbogom.

1781
01:07:40,333 --> 01:07:42,098
Čekaj, čekaj, čekaj. jesam li
previše razmišljaš o cijeloj stvari?

1782
01:07:42,200 --> 01:07:43,832
Jer se činilo kao
stvarno smo klikali.

1783
01:07:43,934 --> 01:07:45,492
Ted, sigurna sam
što god se događa,

1784
01:07:45,594 --> 01:07:47,490
ako netko može
riješi to, to si ti.

1785
01:07:47,992 --> 01:07:49,724
Ali ako me kasnije natjeraš
nego što već jesam,

1786
01:07:49,826 --> 01:07:51,697
Povrijedit ću te na različite načine
ne možete zamisliti.

1787
01:07:51,799 --> 01:07:53,028
-Razumijem.
-U redu.

1788
01:07:53,130 --> 01:07:54,493
-Vidimo se.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1789
01:07:54,596 --> 01:07:56,164
Kako da pozovem auto
bez mog telefona?

1790
01:07:56,862 --> 01:07:57,758
hodati.

1791
01:07:58,292 --> 01:07:59,156
-Ah...
-Hm.

1792
01:07:59,258 --> 01:08:00,164
Vau!

1793
01:08:01,828 --> 01:08:02,791
Zagrliti?

1794
01:08:05,127 --> 01:08:06,190
Bez zagrljaja. Da.

1795
01:08:06,292 --> 01:08:07,498
Bez zagrljaja. U redu.

1796
01:08:07,600 --> 01:08:09,032
-Zdravo, Ted.
-Bok.

1797
01:08:10,095 --> 01:08:11,527
ugodan dan!

1798
01:08:13,700 --> 01:08:15,098
Nije mi uzvratila.

1799
01:08:18,127 --> 01:08:19,057
[Ruth]<i> Ted!</i>

1800
01:08:19,493 --> 01:08:21,191
Pokušavali smo te nazvati.

1801
01:08:21,293 --> 01:08:22,595
Oh, izgubio sam telefon.

1802
01:08:22,698 --> 01:08:23,661
sta ima

1803
01:08:23,763 --> 01:08:24,461
pa...

1804
01:08:25,628 --> 01:08:27,362
cure i ja
uključio se i, pa...

1805
01:08:28,334 --> 01:08:29,158
ovdje.

1806
01:08:29,260 --> 01:08:30,398
-Za mene?
-Mm-hmm.

1807
01:08:30,500 --> 01:08:32,197
Ajme! Hvala.

1808
01:08:34,532 --> 01:08:37,957
Nema šanse!

1809
01:08:38,393 --> 01:08:41,024
Ajme, ovo je super!

1810
01:08:41,127 --> 01:08:42,329
Hvala.

1811
01:08:42,663 --> 01:08:43,424
Ajme

1812
01:08:43,526 --> 01:08:45,398
Moram ovo staviti odmah.

1813
01:08:45,700 --> 01:08:46,824
Ja sam dio posade.

1814
01:08:48,963 --> 01:08:51,000
[svira rap glazba]

1815
01:08:51,102 --> 01:08:55,098
<i> ♪ Moraš izaći</i>
<i> vani izgleda spremno ♪</i>

1816
01:08:55,533 --> 01:08:56,626
<i> ♪ Da ♪</i>

1817
01:08:57,801 --> 01:09:00,732
<i> ♪ Da, to je praznična fleksibilnost ♪</i>

1818
01:09:00,834 --> 01:09:02,631
<i> ♪ Ne opterećuj se, ne opterećuj se ♪</i>

1819
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
<i> ♪ Da, to je praznična fleksibilnost ♪</i>

1820
01:09:05,263 --> 01:09:07,332
<i> ♪ Da, bez stresa, bez stresa ♪</i>

1821
01:09:07,634 --> 01:09:08,858
Je li sve u redu, Ted?

1822
01:09:08,960 --> 01:09:12,123
Činiš se malo...
manje entuzijastičan nego inače.

1823
01:09:12,626 --> 01:09:14,125
Pogotovo s obzirom na tu odjeću.

1824
01:09:14,627 --> 01:09:16,561
Uh, nastavite, cure.
Stići ćemo.

1825
01:09:17,464 --> 01:09:19,863
Pa, ja, uh, uvjeravam te,
nije to odjeća.

1826
01:09:19,965 --> 01:09:21,659
Outfit je nevjerojatan. Hm...

1827
01:09:21,995 --> 01:09:22,791
To je Hope.

1828
01:09:24,300 --> 01:09:25,594
Trebali smo razgovarati
sinoć, ali sam izgubio telefon.

1829
01:09:25,696 --> 01:09:27,597
Pa sam otišao do njene kuće,
i ostavila sam poruku, ali...

1830
01:09:27,699 --> 01:09:28,830
nikad nije nazvala.

1831
01:09:28,932 --> 01:09:30,262
Samo se vrtim,

1832
01:09:30,364 --> 01:09:31,892
pitajući se ima li ona
drugo razmišljanje.

1833
01:09:31,994 --> 01:09:33,264
Ne-uh.

1834
01:09:33,366 --> 01:09:36,765
U životu i ljubavi,
bit će toliko situacija

1835
01:09:36,867 --> 01:09:38,132
gdje dobivate svoje
žice prekrižene.

1836
01:09:38,634 --> 01:09:40,526
Ne pretpostavljajte najgore.

1837
01:09:40,829 --> 01:09:43,264
Baš je kao u filmovima,
mladi parovi su uvijek

1838
01:09:43,366 --> 01:09:46,093
prekidaju zbog nekih
glupi nesporazum.

1839
01:09:46,195 --> 01:09:47,995
Rock Hudson i Doris Day.

1840
01:09:48,097 --> 01:09:49,697
Robert Redford i Jane Fonda.

1841
01:09:50,000 --> 01:09:52,324
Leonardo DiCaprio
i Kate Winslet.

1842
01:09:52,726 --> 01:09:54,496
Da, nisu prekinuli.
On je umro.

1843
01:09:54,598 --> 01:09:59,028
Jer su krivo shvatili
koliko su ta vrata zapravo bila velika.

1844
01:09:59,464 --> 01:10:01,893
Nemojte upasti u isto
zamka kao i svi ostali.

1845
01:10:02,396 --> 01:10:04,527
Kako bi Cher rekla,
izvući se iz toga.

1846
01:10:06,097 --> 01:10:08,263
Uskoro ćeš opet razgovarati s njom.

1847
01:10:08,797 --> 01:10:09,893
Ja to znam.

1848
01:10:09,995 --> 01:10:10,956
Hvala, Ruth.

1849
01:10:17,258 --> 01:10:18,362
[uzdahne]

1850
01:10:22,797 --> 01:10:23,593
[telefon vibrira]

1851
01:10:29,367 --> 01:10:30,360
halo

1852
01:10:30,462 --> 01:10:33,098
Uh... hej, je, uh...
je li ovo Hope?

1853
01:10:33,531 --> 01:10:34,230
Ted?

1854
01:10:34,566 --> 01:10:35,559
Ne, Ed.

1855
01:10:35,661 --> 01:10:37,427
Našao sam ovaj telefon
u mojoj vožnji jutros.

1856
01:10:37,529 --> 01:10:39,195
Samo zovem sve
nedavni pozivatelji,

1857
01:10:39,297 --> 01:10:40,527
pokušavajući shvatiti
kome pripada.

1858
01:10:41,262 --> 01:10:42,825
Dakle, čekaj, ti... ti si imao...

1859
01:10:43,461 --> 01:10:45,131
Tedov telefon od sinoć?

1860
01:10:45,599 --> 01:10:46,793
Ted Cooper?

1861
01:10:47,295 --> 01:10:49,259
Sjećam ga se. slatki frajer.

1862
01:10:49,361 --> 01:10:51,032
<i> Jučer sam ga povezao.</i>

1863
01:10:51,134 --> 01:10:53,023
Reći ću ti što, ako možeš
daj mi njegovu adresu...

1864
01:10:53,125 --> 01:10:53,956
Oh!

1865
01:10:54,798 --> 01:10:56,027
Opet sam to napravio.

1866
01:10:56,329 --> 01:10:58,827
Oh, ti... što?
Što si napravio?

1867
01:10:58,929 --> 01:10:59,960
Ta stvar.

1868
01:11:00,062 --> 01:11:01,397
Ono što ja

1869
01:11:01,866 --> 01:11:03,825
Uh, moram pronaći Teda.

1870
01:11:04,327 --> 01:11:05,963
Hvala. Hvala.

1871
01:11:06,232 --> 01:11:07,765
Dakle, što da radim?
s Tedovim telefonom?

1872
01:11:07,867 --> 01:11:09,329
Da, da.
Nazvat ću te kasnije.

1873
01:11:09,995 --> 01:11:11,362
Zdravo? Zdravo?

1874
01:11:20,125 --> 01:11:20,891
hej

1875
01:11:21,194 --> 01:11:21,923
tu si

1876
01:11:22,434 --> 01:11:23,356
[izdahne]

1877
01:11:23,458 --> 01:11:24,862
gdje si bio

1878
01:11:24,964 --> 01:11:25,758
što nosiš

1879
01:11:27,001 --> 01:11:27,597
Nema veze.
To sada nije važno.

1880
01:11:27,699 --> 01:11:28,796
Pa, zapravo...

1881
01:11:29,165 --> 01:11:31,192
To je cijela stvar.
To je mnogo.

1882
01:11:31,294 --> 01:11:32,398
Je li sve u redu?

1883
01:11:32,500 --> 01:11:33,824
Ne, mislim...

1884
01:11:34,599 --> 01:11:35,659
nije bilo.

1885
01:11:37,429 --> 01:11:38,990
zvala sam te
sinoć, a ovo...

1886
01:11:39,392 --> 01:11:40,527
ova djevojka, ona...

1887
01:11:42,126 --> 01:11:43,290
podigla slušalicu i ona
rekla je da je s tobom i ja...

1888
01:11:43,826 --> 01:11:45,498
Znaš, nisam znao
kako to uzeti.

1889
01:11:45,600 --> 01:11:46,626
-Oh.
- Samo sam...

1890
01:11:48,202 --> 01:11:49,296
Shvatio sam da, znaš,
nije da smo isključivi

1891
01:11:50,695 --> 01:11:51,995
ili bilo što, mislim,
upravo smo bili na jednom spoju.

1892
01:11:52,330 --> 01:11:54,164
Ja... Ja sam samo, kao,
to nije cool.

1893
01:11:54,829 --> 01:11:55,527
Da.

1894
01:11:56,761 --> 01:11:57,693
Ne čini se tako
nešto što bi Ted učinio.

1895
01:11:58,028 --> 01:11:58,857
ali onda...

1896
01:11:59,493 --> 01:12:01,026
nisi me nazvao, pa sam...

1897
01:12:01,128 --> 01:12:02,032
Jeste li dobili moju poruku?

1898
01:12:02,928 --> 01:12:04,231
Ne, ja...

1899
01:12:04,333 --> 01:12:05,694
Da... ostavio sam poruku
za tebe na tvojim ulaznim vratima.

1900
01:12:06,664 --> 01:12:09,761
Pa, nazvao je vozač i
rekao je da ima tvoj telefon.

1901
01:12:09,863 --> 01:12:11,032
Ed ima moj telefon?

1902
01:12:12,099 --> 01:12:13,362
- Oh...
- Naravno da poznajete vozača.

1903
01:12:13,731 --> 01:12:14,960
Slušaj, Ted.

1904
01:12:15,563 --> 01:12:17,899
Bila sam tako ljuta na sebe
za sjedenje,

1905
01:12:18,002 --> 01:12:20,956
čekam da nazoveš,
da sam samo, ja, um...

1906
01:12:22,434 --> 01:12:23,496
odustala sam.

1907
01:12:23,865 --> 01:12:25,960
I ja to ponekad radim.

1908
01:12:26,462 --> 01:12:30,197
Da, a ne bih trebao,
i žao mi je.

1909
01:12:30,929 --> 01:12:32,362
[smijeh]

1910
01:12:34,358 --> 01:12:35,726
Što je tako smiješno?

1911
01:12:35,828 --> 01:12:38,494
Ruth, zvala je ovo.
To je klasični nesporazum.

1912
01:12:39,829 --> 01:12:42,494
Kad si mislio da sam dobio poruku
a onda te nisam zvao...

1913
01:12:43,425 --> 01:12:44,965
Jeste li bili zabrinuti?

1914
01:12:45,234 --> 01:12:47,099
Da, brinulo me to
predomišljao si se,

1915
01:12:47,201 --> 01:12:49,031
ali sada sam samo... drago mi je
da smo to raščistili.

1916
01:12:49,133 --> 01:12:50,899
Pa ne, drago mi je
da smo to raščistili.

1917
01:12:51,001 --> 01:12:53,189
Ja... Mislim da samo pokušavam
razgovarati o,

1918
01:12:53,659 --> 01:12:55,358
znaš, što smo osjećali.

1919
01:12:55,460 --> 01:12:57,329
U redu. Da, ja... shvaćam to.

1920
01:12:58,862 --> 01:12:59,791
da li ti

1921
01:13:01,292 --> 01:13:02,098
Shvaćaš to?

1922
01:13:02,994 --> 01:13:03,991
uh...

1923
01:13:04,561 --> 01:13:07,098
Jesi li uzrujan zbog toga
Nisam uzrujan?

1924
01:13:08,962 --> 01:13:10,791
Pa ne, ja...

1925
01:13:11,827 --> 01:13:14,331
Pa, sad, možda mislim
Ljuta me što ti nikad

1926
01:13:14,434 --> 01:13:15,597
uzrujati se.

1927
01:13:15,699 --> 01:13:17,264
Ja... Uzrujam se.

1928
01:13:17,366 --> 01:13:19,659
da li ti Jer osjećam se kao
ti si sretan cijelo vrijeme.

1929
01:13:20,127 --> 01:13:21,529
Ne, ali...

1930
01:13:21,631 --> 01:13:23,025
čak i da jesam, mislim, postoji
nešto nije u redu s tim?

1931
01:13:23,127 --> 01:13:24,362
Ne, samo...

1932
01:13:25,961 --> 01:13:27,956
Mislim da mi to otežava
da te ponekad razumijem.

1933
01:13:28,599 --> 01:13:30,098
U redu. Hm...

1934
01:13:31,266 --> 01:13:33,297
Što, uh, što...
što ti nije jasno?

1935
01:13:33,566 --> 01:13:34,527
Za jednu...

1936
01:13:35,760 --> 01:13:36,956
zašto ne biste uzeli
posao u Buffalu?

1937
01:13:38,001 --> 01:13:39,690
Pa to, vidite,
to je komplicirano, zar ne?

1938
01:13:39,792 --> 01:13:41,329
-Zato što mi je Jerry dao...
- Ne, Ted.

1939
01:13:41,431 --> 01:13:42,924
ovu veliku priliku
kad nitko drugi ne bi.

1940
01:13:43,026 --> 01:13:45,331
Znam, znam. To je posao.
To je... kolačić.

1941
01:13:45,433 --> 01:13:48,024
To je majoneza na hamburgeru.
To je... to je... to je sve.

1942
01:13:48,126 --> 01:13:50,591
Ja ne... Ne znam zašto ti
odustao bi od onoga što želiš

1943
01:13:50,693 --> 01:13:52,590
samo da bi svi
inače sretan.

1944
01:13:52,692 --> 01:13:54,097
Ne volim biti
nametanje.

1945
01:13:54,200 --> 01:13:56,263
Zagovaranje za sebe
nije nametanje.

1946
01:13:58,794 --> 01:14:01,993
Ted, jako mi se sviđaš kod tebe,
Želim, stvarno želim.

1947
01:14:02,095 --> 01:14:03,164
Samo, mislim...

1948
01:14:04,697 --> 01:14:06,358
znaš, kad život postane težak,
i čini, cijelo vrijeme

1949
01:14:06,994 --> 01:14:09,565
u svom poslu, ja sam...
Samo nisam siguran da mogu

1950
01:14:10,235 --> 01:14:13,362
biti s nekim tko to čuva
pa cijelo vrijeme na površinu.

1951
01:14:16,127 --> 01:14:17,529
Ako ti, uh...

1952
01:14:17,631 --> 01:14:20,626
Mislim, ako misliš da sam samo
zabiti glavu u pijesak...

1953
01:14:22,265 --> 01:14:24,296
Ne mislim da si stvarno
poznaj me uopće.

1954
01:14:24,931 --> 01:14:26,191
Onda mi pomozi da te upoznam.

1955
01:14:26,627 --> 01:14:28,696
Mislim da ima još mnogo toga
Tedu

1956
01:14:28,965 --> 01:14:30,791
nego što ste dopustili da itko od nas vidi.

1957
01:14:33,426 --> 01:14:34,659
Sretan Božić, Ted.

1958
01:14:38,358 --> 01:14:39,362
Nada, čekaj.

1959
01:14:47,993 --> 01:14:51,891
♪

1960
01:14:51,993 --> 01:14:53,725
♪

1961
01:14:53,827 --> 01:14:55,896
<i> ♪ Božićni grad</i>
<i> je velika i lijepa ♪</i>

1962
01:14:55,999 --> 01:14:58,165
<i> ♪ jarka svjetla posvuda ♪</i>

1963
01:14:58,267 --> 01:14:59,592
<i> ♪</i>

1964
01:14:59,694 --> 01:15:01,659
<i> ♪ mjesto gdje</i>
<i> ti možeš biti St. Nick. ♪</i>

1965
01:15:01,960 --> 01:15:03,956
<i> ♪</i>

1966
01:15:04,866 --> 01:15:06,226
<i> ♪ Božićni grad... ♪</i>

1967
01:15:06,528 --> 01:15:08,690
Čini se
nekarakteristično pozitivan.

1968
01:15:08,959 --> 01:15:11,528
Hej, stari, već smo pogodili
naš cilj prikupljanja sredstava.

1969
01:15:11,997 --> 01:15:13,131
-Uspjeli smo.
-Što?

1970
01:15:13,533 --> 01:15:14,256
Uspio si!

1971
01:15:14,358 --> 01:15:15,265
svaka čast

1972
01:15:15,368 --> 01:15:16,791
Hvala.

1973
01:15:18,127 --> 01:15:19,362
jesi dobro

1974
01:15:20,994 --> 01:15:21,791
Da.

1975
01:15:24,366 --> 01:15:25,329
br.

1976
01:15:26,700 --> 01:15:28,032
Hope i ja smo se posvađale.

1977
01:15:28,861 --> 01:15:29,989
Vau.

1978
01:15:30,558 --> 01:15:31,863
Jeste li se potukli?

1979
01:15:31,965 --> 01:15:33,562
Nisam znao da to imaš u sebi.

1980
01:15:33,664 --> 01:15:34,362
pa...

1981
01:15:34,797 --> 01:15:36,030
Nada se borila.

1982
01:15:36,132 --> 01:15:38,329
Samo sam stajao tamo
i uzeo ga.

1983
01:15:38,960 --> 01:15:39,857
Oh.

1984
01:15:40,830 --> 01:15:41,956
Hodaj sa mnom.

1985
01:15:45,528 --> 01:15:47,592
Reći ću nešto
lijepo s tobom,

1986
01:15:47,695 --> 01:15:49,597
ali ne navikni se na to,
jer je samo

1987
01:15:49,699 --> 01:15:50,892
dogodit će se jednom.

1988
01:15:50,994 --> 01:15:52,096
U redu.

1989
01:15:52,198 --> 01:15:54,692
Zaslužuješ sve
dobro u životu.

1990
01:15:54,994 --> 01:15:55,895
ali...

1991
01:15:55,997 --> 01:15:57,492
suzdržavaš se.

1992
01:15:57,594 --> 01:15:59,862
Moraš ići za njim
što želiš.

1993
01:16:02,464 --> 01:16:03,362
To je nešto što ljudi govore
kad se boje..

1994
01:16:04,360 --> 01:16:06,225
Bit ćeš dobro.

1995
01:16:06,627 --> 01:16:07,932
Reći ćeš joj
kako se osjećaš

1996
01:16:08,034 --> 01:16:09,758
i vratit ćeš se
nervirajući me u tren oka.

1997
01:16:10,997 --> 01:16:12,093
Mi protiv svijeta?

1998
01:16:12,195 --> 01:16:13,197
Mi protiv svijeta.

1999
01:16:14,095 --> 01:16:15,125
-Hej.
-Hmm?

2000
01:16:15,627 --> 01:16:17,692
Što ste učinili ovdje
je nevjerojatno.

2001
01:16:19,002 --> 01:16:20,659
Jeste li odvojili trenutak
cijeniti to?

2002
01:16:21,258 --> 01:16:22,223
Da.

2003
01:16:22,525 --> 01:16:24,197
Ne, stari. ja sam ozbiljan

2004
01:16:24,633 --> 01:16:25,924
Pogledaj oko sebe.

2005
01:16:26,026 --> 01:16:29,362
Za ovo je bio potreban herkulovski napor,
a ti si ga zdrobio.

2006
01:16:29,797 --> 01:16:30,857
Umočite ga.

2007
01:16:32,497 --> 01:16:34,027
To su trenuci poput ovih
koje vas čine gotovo

2008
01:16:34,129 --> 01:16:35,265
vrijedan mrštenja.

2009
01:16:35,367 --> 01:16:36,164
Gotovo.

2010
01:16:36,532 --> 01:16:37,428
Gotovo.

2011
01:16:45,863 --> 01:16:46,956
[zvoni na vratima]

2012
01:16:48,763 --> 01:16:49,791
[stenje]

2013
01:16:58,792 --> 01:17:01,030
Dakle, um...
to je ono što nosiš

2014
01:17:01,132 --> 01:17:02,597
do Medenjaka
Pozivni sajam?

2015
01:17:02,699 --> 01:17:03,791
Oh, ne idem.

2016
01:17:04,292 --> 01:17:05,823
shvaćam U redu.

2017
01:17:06,126 --> 01:17:08,825
Rekao si mi telefonom
ne želiš naletjeti na Teda.

2018
01:17:09,161 --> 01:17:10,192
tako je.

2019
01:17:10,294 --> 01:17:11,592
Zašto si onda ovdje?

2020
01:17:11,694 --> 01:17:13,465
Jer mislim da jesi
biti smiješan.

2021
01:17:13,834 --> 01:17:15,127
Hope, da razjasnimo.

2022
01:17:15,696 --> 01:17:17,362
Ljuta si na njega jer nije
biti ljut na tebe, zar ne?

2023
01:17:17,831 --> 01:17:18,893
-Da!
-[ruga se]

2024
01:17:18,995 --> 01:17:20,056
On je sretan.

2025
01:17:20,392 --> 01:17:21,430
Sve vrijeme.

2026
01:17:21,532 --> 01:17:22,858
Oh, ne!

2027
01:17:22,960 --> 01:17:24,565
Zgodan, dobro zaposlen
čovjek dobro raspoložen.

2028
01:17:25,034 --> 01:17:26,424
Mislim da je on samo
pokušavajući vas impresionirati.

2029
01:17:26,526 --> 01:17:28,358
Pokušava impresionirati sve.

2030
01:17:28,460 --> 01:17:30,091
Dakle, brine se za sve.

2031
01:17:30,193 --> 01:17:31,362
Kako strašno.

2032
01:17:32,499 --> 01:17:33,197
pogledaj...

2033
01:17:34,663 --> 01:17:36,659
Gledao sam kako prolaziš
neka stvarno teška vremena,

2034
01:17:37,629 --> 01:17:40,356
i htio sam pomoći,
ali ne znam kako.

2035
01:17:40,659 --> 01:17:42,294
A onda dolazi Ted Cooper.

2036
01:17:42,563 --> 01:17:45,697
I nabacio je osmijeh
na tvom licu od tada

2037
01:17:45,799 --> 01:17:46,891
vratio se u grad.

2038
01:17:47,494 --> 01:17:49,527
Hope, to je lijepa stvar.

2039
01:17:50,997 --> 01:17:52,263
Čega se bojiš?

2040
01:17:53,434 --> 01:17:54,362
Upravo sam...

2041
01:17:56,599 --> 01:17:57,956
Izgubio puno.

2042
01:17:58,968 --> 01:18:01,692
Počinje se osjećati kao
svi odlaze.

2043
01:18:02,434 --> 01:18:03,956
A možda...

2044
01:18:05,863 --> 01:18:06,999
Možda sam to ja.

2045
01:18:08,763 --> 01:18:09,659
Nada.

2046
01:18:10,792 --> 01:18:12,094
Samo mislim da si ti
ako ga ostaviš

2047
01:18:12,197 --> 01:18:13,461
s druge strane
grada.

2048
01:18:15,500 --> 01:18:16,956
Bori se za njega.

2049
01:18:19,993 --> 01:18:24,296
♪

2050
01:18:26,301 --> 01:18:29,093
Ovdje sam u Lackawanni gdje
Gingerbread Invitational

2051
01:18:29,195 --> 01:18:30,966
je službeno u tijeku.

2052
01:18:31,235 --> 01:18:33,990
Ogromni čovjek od medenjaka
iza mene će se uskoro izmjeriti

2053
01:18:34,092 --> 01:18:37,198
utvrditi da li ili ne
postavila je državni rekord

2054
01:18:37,300 --> 01:18:40,494
za najvećeg medenjaka
u povijesti New Yorka.

2055
01:18:40,596 --> 01:18:42,691
Do tada ću biti ovdje
druženja s članovima

2056
01:18:42,794 --> 01:18:44,691
mog rodnog grada,
rasprava o umjetnosti pečenja...

2057
01:18:44,793 --> 01:18:46,657
[Syd] U redu, Hope.
Veliki dah, veliki dah.

2058
01:18:46,759 --> 01:18:47,829
[Ted] ...i naravno,
Božić.

2059
01:18:47,931 --> 01:18:49,028
- Idi po njega.
-U redu.

2060
01:18:49,297 --> 01:18:50,699
-Shvaćaš.
-Znam, znam, znam.

2061
01:18:50,801 --> 01:18:52,025
Razgovarajmo s nekim ljudima,
hoćemo li

2062
01:18:52,327 --> 01:18:53,423
Vas dvoje. Oh, hajde.

2063
01:18:53,525 --> 01:18:54,591
Dotjeran do dna.

2064
01:18:54,693 --> 01:18:56,263
Što je to što voliš
o Božiću?

2065
01:18:57,997 --> 01:18:59,189
Ne ideš gore?

2066
01:18:59,491 --> 01:19:00,728
Ne, mrzim gužve.

2067
01:19:00,830 --> 01:19:02,199
Da. I meni također.

2068
01:19:02,301 --> 01:19:04,693
Zadnji put sam se suprotstavio publici
kao da je ovo bila Eras turneja.

2069
01:19:05,229 --> 01:19:06,498
Išli ste na Eras turneju?

2070
01:19:06,834 --> 01:19:07,824
Oh, ne bih to propustio.

2071
01:19:08,366 --> 01:19:09,364
Oh.

2072
01:19:09,467 --> 01:19:10,561
Dobro. Bok.

2073
01:19:10,863 --> 01:19:11,727
Ja sam Sydney.

2074
01:19:11,829 --> 01:19:12,528
Brandone.

2075
01:19:12,830 --> 01:19:13,791
-Bok.
-Bok.

2076
01:19:15,362 --> 01:19:16,723
Da vidimo, tko još?
Da, ti.

2077
01:19:16,825 --> 01:19:18,558
Što je to što voliš
o Božiću?

2078
01:19:18,860 --> 01:19:21,163
Oh, volim Božić
zbog poklona.

2079
01:19:21,265 --> 01:19:23,160
I moji baka i djed
dođi u grad.

2080
01:19:23,262 --> 01:19:24,757
I zato što volim poklone.

2081
01:19:24,859 --> 01:19:26,692
[smije se] Mislim da si rekao
predstavlja dvaput.

2082
01:19:27,358 --> 01:19:28,726
Volim poklone.

2083
01:19:29,062 --> 01:19:30,396
Vidim da jesi.

2084
01:19:30,498 --> 01:19:32,263
Pa, nadam se da ćeš sve dobiti
nadate se za ovu godinu.

2085
01:19:32,962 --> 01:19:34,032
Tko drugi?

2086
01:19:36,994 --> 01:19:37,758
gospođo.

2087
01:19:38,358 --> 01:19:39,494
a ti

2088
01:19:40,467 --> 01:19:41,989
Da. Vas.

2089
01:19:42,625 --> 01:19:43,990
-O, ne.
- Ma daj,

2090
01:19:44,326 --> 01:19:45,461
Ne budi sramežljiva.

2091
01:19:46,192 --> 01:19:46,857
hajde

2092
01:19:51,534 --> 01:19:53,226
-Bok. uh...
-Hej.

2093
01:19:53,729 --> 01:19:56,263
Što si ti
nadajući se ovom Božiću?

2094
01:19:59,664 --> 01:20:00,758
Hm...

2095
01:20:01,967 --> 01:20:03,894
-Mir u svijetu. [smijeh]
-Mmhmm, mmhmm.

2096
01:20:04,230 --> 01:20:06,432
Čini se kao... dobar.

2097
01:20:06,534 --> 01:20:07,698
-Naravno.
-Ovaj...

2098
01:20:08,134 --> 01:20:11,857
A, uh... znaš...
dobra volja svima.

2099
01:20:12,367 --> 01:20:13,193
Da.

2100
01:20:13,295 --> 01:20:14,529
-Razumije se samo po sebi.
-Da.

2101
01:20:14,632 --> 01:20:16,098
I, ovaj...

2102
01:20:17,825 --> 01:20:20,131
Možda razgovor
to nije u eteru.

2103
01:20:24,002 --> 01:20:26,262
Pa, to, uh... zvuči kao
savršeno vrijeme

2104
01:20:26,365 --> 01:20:28,263
da ti ga vratim
u studiju, Ken.

2105
01:20:29,358 --> 01:20:30,593
I jasno nam je.

2106
01:20:32,533 --> 01:20:33,659
-Bok.
-Bok.

2107
01:20:34,826 --> 01:20:36,923
Oh, lijepo te je vidjeti.
Mogu li ja prvi?

2108
01:20:39,529 --> 01:20:43,195
Svjestan sam da jesam
kronično optimističan

2109
01:20:43,297 --> 01:20:45,956
i da sam svijetla strana
svaka situacija.

2110
01:20:47,594 --> 01:20:50,231
Ali postajem tužna,
i ljutim se.

2111
01:20:51,000 --> 01:20:53,694
A mogu i bolje
pri pokazivanju toga.

2112
01:20:53,997 --> 01:20:55,264
I bila si u pravu.

2113
01:20:55,366 --> 01:20:58,195
Ne zagovaram sebe
ili se boriti za ono što želim

2114
01:20:58,297 --> 01:21:00,956
gotovo koliko
Mogao sam ili trebao.

2115
01:21:01,600 --> 01:21:02,957
Ali mogu ja bolje.

2116
01:21:03,459 --> 01:21:04,857
A ja... ja... ja ću...

2117
01:21:05,929 --> 01:21:06,791
učiniti bolje.

2118
01:21:07,765 --> 01:21:08,956
Počevši od tebe.

2119
01:21:11,700 --> 01:21:13,197
Prihvatio sam posao u Buffalu.

2120
01:21:14,192 --> 01:21:15,263
Jeste li?

2121
01:21:16,367 --> 01:21:17,263
Da.

2122
01:21:18,296 --> 01:21:19,829
To je sjajna prilika
i, hm...

2123
01:21:20,332 --> 01:21:22,527
slučajno je mnogo bliže
djevojci koja mi se sviđa.

2124
01:21:23,359 --> 01:21:24,564
To su dobre vijesti.

2125
01:21:24,666 --> 01:21:25,824
-Da?
-Da.

2126
01:21:26,727 --> 01:21:29,791
Što su radili vaši producenti
u Corningu kažu?

2127
01:21:30,830 --> 01:21:31,758
ne znam

2128
01:21:32,665 --> 01:21:33,791
Nisam pitao.

2129
01:21:35,797 --> 01:21:37,331
[pljesak]

2130
01:21:37,434 --> 01:21:39,098
[navijanje]

2131
01:21:40,434 --> 01:21:41,862
[smijeh]

2132
01:21:42,331 --> 01:21:43,958
[Terenski producent
<i> Vraćam se za tri..</i>

2133
01:21:44,227 --> 01:21:45,628
<i> dva... jedan.</i>

2134
01:21:46,030 --> 01:21:47,256
Mi smo-- mi smo uživo.

2135
01:21:47,358 --> 01:21:48,728
Mi smo... Ted!

2136
01:21:48,830 --> 01:21:50,197
Ted, živimo!

2137
01:21:50,663 --> 01:21:51,726
♪

2138
01:21:51,828 --> 01:21:54,192
♪

2139
01:21:54,294 --> 01:21:56,527
hej Ted je. hajde

2140
01:21:57,292 --> 01:21:58,660
O moj Bože!

2141
01:21:59,162 --> 01:22:01,423
[smijeh i navijanje]

2142
01:22:01,525 --> 01:22:03,098
[klicanje i pljesak]

2143
01:22:05,259 --> 01:22:06,857
[hrkanje]

2144
01:22:08,967 --> 01:22:11,329
<i> Ken mi je dao šanse</i>
<i> od 10 000 prema jedan!</i>

2145
01:22:11,797 --> 01:22:13,263
Ja sam bogat!

2146
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
<i> ♪ Imela visi ♪</i>

2147
01:22:16,701 --> 01:22:18,094
Morat ću prodati svoj brod.

2148
01:22:18,196 --> 01:22:19,264
<i> ♪ obitelj se okuplja ♪</i>

2149
01:22:19,366 --> 01:22:20,257
Ted!

2150
01:22:20,359 --> 01:22:22,131
<i> Ted, živimo!</i>

2151
01:22:23,599 --> 01:22:24,791
[pljesak]

2152
01:22:25,367 --> 01:22:26,626
Vau!

2153
01:22:26,960 --> 01:22:28,594
♪

2154
01:22:28,696 --> 01:22:29,692
Oh.

2155
01:22:30,367 --> 01:22:31,329
Da.

2156
01:22:34,260 --> 01:22:35,998
Najbolji Božić ikad.

2157
01:22:36,301 --> 01:22:38,723
Ako to već niste učinili,
molimo razmislite o doniranju

2158
01:22:38,825 --> 01:22:41,061
Lackawanni
Dječja bolnica.

2159
01:22:41,396 --> 01:22:44,597
Ne mogu se sjetiti
vredniji razlog

2160
01:22:44,699 --> 01:22:45,960
ove blagdanske sezone.

2161
01:22:46,329 --> 01:22:47,990
Iz Lackawanne, ja sam Ted Hooper.

2162
01:22:48,325 --> 01:22:49,032
Ne, nisam.

2163
01:22:49,434 --> 01:22:50,529
[smijeh]

2164
01:22:50,898 --> 01:22:51,863
Kiss me iznervirao.

2165
01:22:51,965 --> 01:22:54,098
Iz Lackawanne, ja sam Ted Cooper.

2166
01:22:54,797 --> 01:22:55,956
Sretan Božić.

2167
01:22:56,533 --> 01:22:57,895
I jasno nam je.

2168
01:22:58,231 --> 01:23:00,164
[uzdah] Iskreno,
hvala bogu.

2169
01:23:01,367 --> 01:23:02,329
[smijeh]

2170
01:23:03,928 --> 01:23:05,056
[smijeh]

2171
01:23:05,859 --> 01:23:08,758
To je bio...
profesionalno za mene prvo.

2172
01:23:09,862 --> 01:23:10,826
[uzdahne]

2173
01:23:10,928 --> 01:23:11,956
pa...

2174
01:23:13,366 --> 01:23:14,659
Pogodi moj božićni peh
konačno je iza mene.

2175
01:23:20,995 --> 01:23:22,231
[škripajući zvuk]

2176
01:23:22,567 --> 01:23:23,791
[tupi udarac]

2177
01:23:26,300 --> 01:23:36,263
♪

2178
01:23:41,191 --> 01:23:51,164
♪